1
00:00:08,880 --> 00:00:11,136
Tómalo con calma regalos

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
mi pelicula

3
00:00:35,040 --> 00:00:38,536
Me encuentro en la ocasión
de presentar un proyecto escolar titulado

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,720
"Tristeza y alegría en la vida de las jirafas".

5
00:00:43,440 --> 00:00:48,080
Espero que disfrutes de esto.
trabajo y que no te aburrirás.

6
00:00:49,320 --> 00:00:51,736
La jirafa no es un animal imaginario.

7
00:00:51,760 --> 00:00:55,416
El nombre que le dieron los romanos.
para la jirafa era "camello leopardo".

8
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
No hay jirafas en Roma.
Sólo en el zoológico.

9
00:01:01,720 --> 00:01:04,495
El cuello de la jirafa
Es el más grande del reino animal.

10
00:01:04,519 --> 00:01:09,056
Con el aporte del cuello,
la jirafa puede poseer 6 metros de altura.

11
00:01:09,080 --> 00:01:12,096
Darwin hizo el
El cuello de la jirafa evoluciona de esa manera.

12
00:01:12,120 --> 00:01:16,560
para que se encontraran en la ocasión
de comer hojas de árboles de 6 metros de altura.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,600
Cuando quieren pastar,
las jirafas abren y tuercen sus patas.

14
00:01:20,880 --> 00:01:24,376
Cuando quieren pastar,
las jirafas presumiblemente poseen miedo

15
00:01:24,400 --> 00:01:28,000
que los animales de otras especies
podría humillar su figura.

16
00:01:28,240 --> 00:01:31,280
lo mismo ocurre
cuando las jirafas se reproducen.

17
00:01:31,760 --> 00:01:35,015
Cuando nacen, las crías de jirafas
caer desde una altura de 2 metros

18
00:01:35,039 --> 00:01:38,080
porque con motivo del nacimiento
la madre jirafa está de pie.

19
00:01:38,680 --> 00:01:43,160
La maternidad de la jirafa no puede ocurrir
donde hay rocas afiladas.

20
00:01:44,039 --> 00:01:45,600
Las jirafas son rumiantes.

21
00:01:45,920 --> 00:01:50,120
Pasan 20 horas al día comiendo
porque comen muy despacio.

22
00:01:50,759 --> 00:01:54,896
Las jirafas de tipo adulto lo encuentran normal
para jirafas del tipo infantil

23
00:01:54,920 --> 00:01:57,656
tardar mucho en comer
y no los obligan

24
00:01:57,680 --> 00:02:00,040
comer en el auto para que
No llegará tarde a la escuela.

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
¿Estás dormido todavía?

26
00:02:25,440 --> 00:02:27,096
Este es mi cuerpo.

27
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
es un cuerpo gigante
para alguien de mi edad.

28
00:02:30,760 --> 00:02:32,256
Este es mi espíritu.

29
00:02:32,280 --> 00:02:35,296
Es invisible pero te lo aseguro.

30
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
también es un espíritu gigante
para alguien de mi edad.

31
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
este es el cuerpo
del hombre que es mi padre.

32
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Él es mi antepasado masculino.

33
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
El espíritu del hombre
quién es mi padre está dentro de su cuerpo.

34
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
¿El televisor no funciona?

35
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Todo estará bien.

36
00:03:12,840 --> 00:03:14,296
¿Por qué tienes miedo?

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,936
No tengo miedo.
¿De dónde sacaste esa idea?

38
00:03:15,960 --> 00:03:17,016
A veces realmente...

39
00:03:17,040 --> 00:03:19,480
¿Calculas todo el tiempo?
porque tienes miedo?

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,616
No posees el dinero
para que funcione?

41
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
Es sólo un mal funcionamiento.

42
00:03:26,160 --> 00:03:28,920
¿Qué pasaría?
si no calculaste?

43
00:03:33,400 --> 00:03:37,280
Haremos que el televisor vuelva a funcionar en
unos días. Quizás una semana o dos.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,336
¿Por qué tienes tanto miedo?

45
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
Todo estará bien.

46
00:03:43,079 --> 00:03:45,376
¿Tienes miedo?
para mi futuro?

47
00:03:45,400 --> 00:03:47,640
¿Que no tendré futuro?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,160
Nunca digas eso...

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
¿Te hace poseer miedo?

50
00:03:55,560 --> 00:03:56,280
No.

51
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Sí...

52
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
A veces dices cosas...

53
00:04:03,280 --> 00:04:05,256
Eso te hace parecer muy adulto.

54
00:04:05,280 --> 00:04:07,296
¿Es eso genuino?
¿Parezco un adulto?

55
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
A veces lo haces.

56
00:04:10,400 --> 00:04:12,496
¿Tienes miedo de que me convierta en adulto?

57
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
Todo estará bien.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,440
Antes de que yo existiera,
¿Tenías tanto miedo?

59
00:04:18,720 --> 00:04:20,216
No...

60
00:04:20,240 --> 00:04:22,840
antes de que nacieras
Realmente no tenía miedo...

61
00:04:23,880 --> 00:04:26,336
Espero que te acostumbres
porque aspiro a existir

62
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
hasta que tenga 101 años.

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,240
Es un trato.

64
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Ahora vete a la cama.

65
00:04:33,880 --> 00:04:36,216
¿Crees que esto
es una conversación plausible

66
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
entre un niño de 10 años
¿Y su padre de 43?

67
00:04:39,880 --> 00:04:41,920
¿Qué se supone que significa eso?

68
00:04:42,760 --> 00:04:44,520
¿Sabes qué?
¿Significa “plausible”?

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,976
Esperar.
No es necesario el diccionario.

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,456
Sé lo que significa "plausible".

71
00:04:48,480 --> 00:04:52,376
Lo que no entiendo es por qué estás
preguntando si esta conversación es plausible.

72
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
¿De dónde vino eso?
de repente?

73
00:04:55,200 --> 00:04:59,576
Mamá dijo que si ponía un personaje
como yo en uno de sus libros,

74
00:04:59,600 --> 00:05:03,640
Los lectores dirían que mi comportamiento
No era plausible para un niño de 10 años.

75
00:05:08,120 --> 00:05:10,880
¿Cómo puedo ponerlo?

76
00:05:14,920 --> 00:05:19,856
tu madre no estaba
ella misma es un personaje muy plausible.

77
00:05:19,880 --> 00:05:24,000
Pero los personajes menos plausibles
hacer para las personas más interesantes.

78
00:05:28,880 --> 00:05:31,416
Este es el sonido de la respiración
del hombre que es mi padre

79
00:05:31,440 --> 00:05:34,000
mientras el piensa en
la mujer que era mi madre.

80
00:05:38,200 --> 00:05:41,159
Ve a cepillarte los dientes
y ponte el pijama.

81
00:05:43,000 --> 00:05:44,816
Necesito ver Discovery Channel.

82
00:05:44,840 --> 00:05:47,936
Te dije...
El televisor no funciona.

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
No está funcionando. Lo arreglarán...
Es la conexión.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
¿No me escuchaste hace un momento?

85
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
pero tengo que mirar
el canal Discovery.

86
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
¿Por qué no escuchas lo que digo?

87
00:06:01,400 --> 00:06:03,296
presto mis oídos
a todo lo que dices.

88
00:06:03,320 --> 00:06:05,776
Eso no significa que no tenga que
Mira el canal Discovery.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,760
Pero eso es imposible.
¿No lo ves?

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,416
¿Tienes la necesidad de dinero?
¿Pagar por la televisión?

91
00:06:11,440 --> 00:06:13,056
¡No funciona!

92
00:06:13,080 --> 00:06:15,256
Tengo algo de cambio.
Puedo prestarte algo de cambio.

93
00:06:15,280 --> 00:06:18,160
El cambio no es suficiente.
Se necesitarían muchos cambios.

94
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
Pensé que habías dicho que estaba roto.

95
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
¡Ve a cepillarte los dientes!

96
00:06:25,040 --> 00:06:26,776
¡Necesito ver Discovery Channel!

97
00:06:26,800 --> 00:06:27,936
¡Deseo ver Discovery Channel!

98
00:06:27,960 --> 00:06:28,657
¡Tranquilizarse!

99
00:06:28,681 --> 00:06:30,376
Es imperativo que mire
¡El canal Discovery!

100
00:06:30,400 --> 00:06:33,480
¡Basta y haz lo que te digo!
¡Ahora mismo! ¿Consíguelo?

101
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Lo entiendo.

102
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Si hubieras sido tú en lugar de mamá,

103
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
tendríamos dinero para pagar
para el canal Discovery.

104
00:06:54,320 --> 00:06:55,760
Ve a cepillarte los dientes.

105
00:07:04,880 --> 00:07:13,239
Polla, joder, coño, coño, coño.
Que se joda esta maldita mierda. ¿Por qué?

106
00:07:13,240 --> 00:07:15,376
Mierda, coño, jodida polla.

107
00:07:15,400 --> 00:07:19,096
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¡Jódete, cabrón!

108
00:07:19,120 --> 00:07:21,856
¡Perra, perra, perra!
¡Mierda!

109
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
¿Qué carajo?

110
00:07:26,080 --> 00:07:28,656
¿Por qué pasas tanto tiempo?
en el baño?

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,136
¿Por qué carajo…?

112
00:07:30,160 --> 00:07:33,400
¡Porque hace eco!
¡Mamá también cantaba en el baño!

113
00:07:34,200 --> 00:07:37,600
G-L-O-R-I-A! ¡Glooooria!

114
00:07:46,720 --> 00:07:48,656
¡El baño no es para cantar!

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Joder...

116
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
¿Por qué?

117
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
¿Por qué carajo?
¿Por qué, hijo de puta? ¿Por qué?

118
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
¿Estás bien?

119
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Sí...

120
00:08:01,240 --> 00:08:02,320
sintiéndome mejor ahora.

121
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
¿Puedo entrar?

122
00:08:08,560 --> 00:08:09,137
¡No!

123
00:08:09,161 --> 00:08:10,480
¡Judy, no lo dejes entrar!

124
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Tienes que irte a dormir ahora.

125
00:08:11,840 --> 00:08:13,040
¡No lo abras!

126
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
Sé que estás molesto,
pero tienes que irte a dormir.

127
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
Necesito privacidad.

128
00:08:18,240 --> 00:08:19,656
¡Y necesito entrar!

129
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
¡Esperar!

130
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Estoy entrando.

131
00:08:28,240 --> 00:08:29,280
¿Todavía estás enojado?

132
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Y tú, ¿todavía
¿Te encuentras enojado?

133
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Más o menos.

134
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Aquí igual. Más o menos.

135
00:08:35,159 --> 00:08:36,320
¿Estabas jugando?

136
00:08:37,039 --> 00:08:39,216
estaba consiguiendo mis objetos
listo para la escuela.

137
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
DE ACUERDO. Escucha, lo sé
querías ver la televisión.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,896
Es para un proyecto escolar.

139
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Puedo ayudarle.

140
00:08:47,840 --> 00:08:51,160
Podemos usar libros en su lugar.
del televisor. ¿De qué se trata?

141
00:08:52,240 --> 00:08:53,040
Jirafas.

142
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
¿Jirafas?

143
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
Pero no aspiro a contar con tu ayuda.

144
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
¿A qué aspira entonces?

145
00:08:59,600 --> 00:09:01,120
Un placer.

146
00:09:01,520 --> 00:09:03,776
Ya que no puedo ver Discovery Channel.

147
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
No.

148
00:09:05,960 --> 00:09:09,640
Se lo pido amablemente.
Realmente necesito este regalo.

149
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Sólo por unos minutos...

150
00:09:26,640 --> 00:09:27,880
Sólo unos minutos.

151
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Hola jirafa.

152
00:10:24,160 --> 00:10:25,520
¿Cómo estás?

153
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
Soy agradable.

154
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
¿Has estado bien?

155
00:10:32,760 --> 00:10:34,936
¿Haciendo todo lo que dice tu padre?

156
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
Más o menos.

157
00:10:36,960 --> 00:10:39,120
Debes hacer lo que él dice.

158
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
¿Cómo te va en la escuela?

159
00:10:44,080 --> 00:10:45,176
Va agradablemente.

160
00:10:45,200 --> 00:10:46,616
Estoy produciendo un proyecto.

161
00:10:46,640 --> 00:10:48,856
¿Eres? ¿De qué se trata?

162
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
¡Jirafas!

163
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
jirafas...

164
00:10:51,680 --> 00:10:52,856
La vida de las jirafas.

165
00:10:52,880 --> 00:10:56,400
Entonces, ¿de qué vas a hablar?
¿Cómo comen y dónde viven?

166
00:10:56,520 --> 00:10:58,856
Si, y como encuentran
ellos mismos felices o tristes;

167
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
Por qué están felices o tristes.

168
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Y...

169
00:11:03,120 --> 00:11:04,840
cuando se les escapa algo.

170
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
Papá te extraña.

171
00:11:09,040 --> 00:11:09,817
¿Papá?

172
00:11:09,841 --> 00:11:12,000
Sí, él está aquí conmigo.

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
¿Él está allí?

174
00:11:15,920 --> 00:11:18,080
Sí. ¿Podrías hablar con él?

175
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Seguro.

176
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Entonces...

177
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
¿Cómo van las cosas, mi amor?

178
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Bastante bien.

179
00:11:33,640 --> 00:11:34,680
Bueno, ahí lo tienes.

180
00:11:35,960 --> 00:11:37,360
Que duerman bien ustedes dos.

181
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
No, todavía no.

182
00:11:40,760 --> 00:11:43,040
Hablad entre vosotros...

183
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Y prestaré atención.
Sólo por unos minutos.

184
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
Estoy bien, todo está bien.

185
00:11:54,120 --> 00:11:57,840
Yo también. Ambos estamos bien.
Todo estará bien.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Me alegra oírlo.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
Pero ahora pienso que ustedes dos
tener que ir a dormir.

188
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
¿DE ACUERDO?

189
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
Adiós.

190
00:12:13,960 --> 00:12:16,160
papá no me deja mirar
el canal Discovery.

191
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
¿Es eso cierto?

192
00:12:19,680 --> 00:12:22,056
¿Por qué no la dejas mirar?
¿El canal Discovery?

193
00:12:22,080 --> 00:12:23,976
Nada que ver con dejarla o no.

194
00:12:24,000 --> 00:12:25,296
Tuvimos un problema con la televisión.

195
00:12:25,320 --> 00:12:26,376
¿No está funcionando?

196
00:12:26,400 --> 00:12:27,616
Que no es.

197
00:12:27,640 --> 00:12:28,976
¿Qué le pasa?

198
00:12:29,000 --> 00:12:31,896
Son los cables de conexión.
No sé cómo explicarlo.

199
00:12:31,920 --> 00:12:34,176
Lo solucionaré la próxima semana.
Quizás antes.

200
00:12:34,200 --> 00:12:35,896
Es sólo un mal funcionamiento, ¿ves?

201
00:12:35,920 --> 00:12:36,777
Veo.

202
00:12:36,801 --> 00:12:38,200
¿Has tenido
¿Alguna audición últimamente?

203
00:12:39,200 --> 00:12:40,177
No precisamente.

204
00:12:40,201 --> 00:12:43,296
¿Y no hay nada que puedas hacer?
¿Sin trabajo de locución? ¿Anuncios?

205
00:12:43,320 --> 00:12:46,376
Lo estoy intentando.
Pero están recortando todo.

206
00:12:46,400 --> 00:12:48,016
¿Qué pasa con la película?
se suponía que debías hacer?

207
00:12:48,040 --> 00:12:49,256
¿Eso sigue encendido?

208
00:12:49,280 --> 00:12:50,496
Estoy esperando una devolución de llamada.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,856
¿Has estado en la cima?
de su Seguro Nacional?

210
00:12:52,880 --> 00:12:55,856
Bien, ahora el niño tiene que irse a la cama.

211
00:12:55,880 --> 00:12:57,216
¡Siento disentir!

212
00:12:57,240 --> 00:12:58,936
Demasiado. Es hora.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,416
No uses al niño como excusa.

214
00:13:00,440 --> 00:13:01,417
No estoy poniendo excusas.

215
00:13:01,441 --> 00:13:02,696
No cambies de tema.

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,176
¿Por qué no puedo cambiar de tema?

217
00:13:04,200 --> 00:13:07,496
No puedo ayudarte.
Cualquiera de ustedes.

218
00:13:07,520 --> 00:13:09,496
Tienes que solucionar esto tú mismo.

219
00:13:09,520 --> 00:13:12,656
Lo sé, pero prefiero
No hables más de eso.

220
00:13:12,680 --> 00:13:14,816
Veré un poco de televisión.
¿Me pasas el control remoto?

221
00:13:14,840 --> 00:13:17,416
Sigue intentándolo y cosas
mejorará, eventualmente.

222
00:13:17,440 --> 00:13:19,496
¿Me puede dar el control remoto, por favor?

223
00:13:19,520 --> 00:13:22,576
Tienes que seguir intentándolo. ¡Ya verás!
¡Todo estará bien!

224
00:13:22,600 --> 00:13:24,296
¿Todo estará bien?

225
00:13:24,320 --> 00:13:25,816
Sí, todo estará bien.

226
00:13:25,840 --> 00:13:29,616
¡Mírame!
Tengo 43 años y las cosas no están bien.

227
00:13:29,640 --> 00:13:32,736
Tengo 43 y las cosas están tan lejos.
tan bien como podrían estar.

228
00:13:32,760 --> 00:13:34,256
¡Se acabó! ¿Consíguelo? ¡Encima!

229
00:13:34,280 --> 00:13:35,576
¡Pásame el control remoto, por favor!

230
00:13:35,600 --> 00:13:36,776
No uses ese tono conmigo.

231
00:13:36,800 --> 00:13:37,480
Te amo.

232
00:13:37,800 --> 00:13:39,496
¡Me amas, lo sé!

233
00:13:39,520 --> 00:13:43,056
Las mujeres siempre van tras los perdedores.
En el fondo no quieres que tenga éxito.

234
00:13:43,080 --> 00:13:44,136
¡No quieres que gane dinero!

235
00:13:44,160 --> 00:13:46,376
¿Quieres que siga así?
para que puedas cuidarme!

236
00:13:46,400 --> 00:13:48,776
Mientras te sientas
y disfrutar de tu éxito,

237
00:13:48,800 --> 00:13:51,416
tus libros, tus entrevistas,
el orgullo de tu hija por ti.

238
00:13:51,440 --> 00:13:52,936
No hables así.
Te hace ver feo.

239
00:13:52,960 --> 00:13:56,656
¡Sí! Me veo feo.
Es horrible, ¿no?

240
00:13:56,680 --> 00:14:00,016
No es espantoso.
Es sólo una fase.

241
00:14:00,040 --> 00:14:02,176
¡No es una fase!
¡Es Chéjov!

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Es Chéjov, ¿no lo ves?

243
00:14:04,840 --> 00:14:06,376
Siempre... Siempre...

244
00:14:06,400 --> 00:14:08,856
Siempre pensando que todo es una fase,
siempre soñando,

245
00:14:08,880 --> 00:14:11,296
fantaseando con que un dia
Terminaré en Moscú.

246
00:14:11,320 --> 00:14:12,880
¡Es Chéjov!

247
00:14:13,600 --> 00:14:16,296
No. Ni siquiera Chéjov.

248
00:14:16,320 --> 00:14:20,016
Chéjov es demasiado bueno para mí.

249
00:14:20,040 --> 00:14:21,896
Un tipo reducido Chéjov.

250
00:14:21,920 --> 00:14:25,816
Una versión plagiada que fue
terriblemente mal. Pero eso es todo lo que merezco.

251
00:14:25,840 --> 00:14:28,296
Un papel en una parodia de la telenovela de Chéjov.

252
00:14:28,320 --> 00:14:30,776
Un anuncio falso del supermercado Chéjov.

253
00:14:30,800 --> 00:14:33,816
¿Me entregarás ahora?
el control remoto, por favor?

254
00:14:33,840 --> 00:14:35,216
¡No seas estúpido!

255
00:14:35,240 --> 00:14:36,816
¡No seas perra!

256
00:14:36,840 --> 00:14:39,056
Dame el control remoto
¡Y déjame en paz!

257
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
No hables así
frente a la jirafa.

258
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Lo siento...

259
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Quizás...

260
00:14:49,120 --> 00:14:51,656
Quizás si hablas diferente.
Quizás si no fuera Chéjov.

261
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
Quizás las cosas empiecen a mejorar.

262
00:14:53,840 --> 00:14:57,736
“A veces la gente camina sonámbula.

263
00:14:57,760 --> 00:15:01,096
Así me siento aquí parada.
Hablando...

264
00:15:01,120 --> 00:15:05,696
pero también soñando,
viéndola en mis sueños,

265
00:15:05,720 --> 00:15:10,320
dulces sueños
que se apodera de mí.

266
00:15:10,720 --> 00:15:12,056
¡Déjame!"

267
00:15:12,080 --> 00:15:14,656
¿Ves? Chéjov.

268
00:15:14,680 --> 00:15:16,560
¿Dame el control remoto, por favor?

269
00:15:18,920 --> 00:15:21,840
Tienes que encontrar otras palabras.

270
00:15:22,480 --> 00:15:26,496
No hay más palabras.
Esto no se puede solucionar con palabras.

271
00:15:26,520 --> 00:15:28,856
Dame el control remoto, por favor.

272
00:15:28,880 --> 00:15:31,296
siéntate conmigo
y veremos televisión juntos.

273
00:15:31,320 --> 00:15:34,640
Miremos un poco de televisión.
¿Podemos?

274
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
El televisor no funciona.

275
00:15:37,800 --> 00:15:40,096
Entonces veremos la pantalla en blanco.

276
00:15:40,120 --> 00:15:41,640
Sólo por un rato.

277
00:15:47,520 --> 00:15:51,856
“Si supieras cuánto
Me duele tener que irme”.

278
00:15:51,880 --> 00:15:55,296
"Por favor quédate. Quédate con nosotros."

279
00:15:55,320 --> 00:16:00,360
"No puedo, Piotr Nikolayevich."

280
00:16:02,440 --> 00:16:06,000
¿Ves? Es Chéjov.
Siempre Chéjov.

281
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
Bueno, Chéjov.

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
El televisor no funciona.

283
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Buenas noches mi amor.

284
00:16:22,800 --> 00:16:23,896
¿Jirafa?

285
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
¿Sí, mamá?

286
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
Séptima palabra.

287
00:16:32,360 --> 00:16:34,080
Página 53.

288
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
Buenas noches, mamá.

289
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Buenas noches, papá.

290
00:17:08,319 --> 00:17:09,560
¿Judy Garland?

291
00:17:10,119 --> 00:17:11,880
Vete a la mierda...

292
00:17:12,720 --> 00:17:15,736
Coño, coño, coño, coño.

293
00:17:15,760 --> 00:17:16,839
¿Qué?

294
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
Veo, veo, veo.

295
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
¡Veo, veo, veo!

296
00:17:20,720 --> 00:17:21,575
¿Qué?

297
00:17:21,599 --> 00:17:22,336
Algo.

298
00:17:22,360 --> 00:17:23,536
¿Qué cosa?

299
00:17:23,560 --> 00:17:24,416
Algo maravilloso.

300
00:17:24,440 --> 00:17:25,416
¿Qué color?

301
00:17:25,440 --> 00:17:26,176
Marrón.

302
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
¿Qué forma?

303
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Como un animal de juguete.

304
00:17:29,480 --> 00:17:30,336
¿Soy yo?

305
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Sí, eres tú.

306
00:17:31,600 --> 00:17:35,440
¿Puedo volver a dormir ahora?
¡Por el amor de Dios!

307
00:17:41,520 --> 00:17:43,376
¿Crees que el hombre que es mi padre

308
00:17:43,400 --> 00:17:46,440
calcula el número de besos que produjo
¿Con la mujer que era mi madre?

309
00:17:47,080 --> 00:17:48,240
Por supuesto que sí.

310
00:17:50,120 --> 00:17:51,776
¿Y crees que él también calcula?

311
00:17:51,800 --> 00:17:54,616
las conversaciones que produjo
con la mujer que era mi madre

312
00:17:54,640 --> 00:17:56,056
como lo hace con el
¿Correspondencia del banco?

313
00:17:56,080 --> 00:17:58,880
Sí. Ahora déjame dormir un poco,
por el amor de Dios.

314
00:17:59,240 --> 00:17:59,960
¿Por qué?

315
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
porque me estoy levantando
¿Mañana temprano?

316
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
No...

317
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Quiero decir ¿por qué?
¿calcula los besos?

318
00:18:05,640 --> 00:18:07,120
¡Y no te levantas temprano!

319
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Sólo te levantas temprano
los domingos.

320
00:18:10,160 --> 00:18:12,480
osos de peluche
Necesitamos dormir más que los humanos.

321
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Entonces nos vemos mañana.

322
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Estoy arrepentido de haber
Te molestaba, Judy Garland.

323
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Mierda...

324
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
¡Por el amor de Dios!

325
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
¡Por el amor de Dios!

326
00:18:28,640 --> 00:18:31,680
¡Perra! ¡No podré dormir ahora!

327
00:18:40,360 --> 00:18:41,520
El hombre que es tu padre...

328
00:18:42,080 --> 00:18:43,736
calcula los besos que produce...

329
00:18:43,760 --> 00:18:46,456
porque necesita mantener
pista de algo que vale la pena...

330
00:18:46,480 --> 00:18:48,936
para que las cuentas se equilibren
al final del día.

331
00:18:48,960 --> 00:18:50,056
Porque la vida...

332
00:18:50,080 --> 00:18:52,376
No es más que un camino sórdido y de mierda.
a través de un bosque oscuro,

333
00:18:52,400 --> 00:18:53,576
y estamos todos solos.

334
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
¡Solo!

335
00:18:55,080 --> 00:18:58,880
Y lo único que nos mantiene vivos
es hacer listas de cosas bonitas.

336
00:18:59,280 --> 00:19:06,216
Listas de amigos, hijos, viajes,
fiestas, besos, abrazos.

337
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
Cuidando la esperanza...
¡Joder, mierda, perra!

338
00:19:10,080 --> 00:19:11,160
Esperanza...

339
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Perra, joder.

340
00:19:15,960 --> 00:19:18,320
La miseria ya está solucionada.

341
00:19:18,840 --> 00:19:22,536
Misery se envía a tu casa desglosada.
facturas y balances

342
00:19:22,560 --> 00:19:24,976
Eso da fe de lo jodido que estás.

343
00:19:25,000 --> 00:19:26,920
¡Siempre estás jodido!
¡Estamos todos jodidos!

344
00:19:28,080 --> 00:19:31,400
Mañana tendré que consumir
“sórdido” en el diccionario.

345
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Quiero morir.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,920
Uno de estos días
tendrás que matarme, ¿vale?

347
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Crecerás.

348
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
Tienes que matarme antes de eso.

349
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
No quiero extrañarte.

350
00:19:53,760 --> 00:19:55,960
Odio estar vivo.
Eres la única razón por la que estoy aquí.

351
00:19:58,520 --> 00:20:03,000
Ya lo he declarado mil veces
Te mataré cuando sienta que estoy creciendo.

352
00:20:03,960 --> 00:20:04,896
¿Promesa?

353
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Promesa.

354
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Gracias.

355
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Nos vemos mañana, chico.

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,497
¿Quién es Chéjov?

357
00:20:16,521 --> 00:20:18,800
Vete a la mierda, perra, déjame dormir.

358
00:20:19,720 --> 00:20:20,617
¿Sabes quién es él?

359
00:20:20,641 --> 00:20:22,160
¿Por qué no me matas ahora?

360
00:20:22,680 --> 00:20:24,616
Si no me dejas dormir,
también podría matarme.

361
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
Sácame de mi miseria.
Joder, polla, coño, coño.

362
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
¿Quién es Chéjov?

363
00:20:33,640 --> 00:20:36,376
Es un... científico búlgaro.

364
00:20:36,400 --> 00:20:38,816
Un inventor. Un místico.

365
00:20:38,840 --> 00:20:42,880
Un maldito alquimista
quien descubrió una manera de desaparecer.

366
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
¿Una forma de desaparecer?

367
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Es así...

368
00:20:50,280 --> 00:20:53,520
Cierra los ojos
y respire profundamente tres veces.

369
00:20:54,080 --> 00:20:59,016
Luego grita a todo pulmón.
Cuando abres los ojos,

370
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
estás a diez metros de distancia
desde donde estabas.

371
00:21:13,840 --> 00:21:16,976
Fue Chéjov
quien descubrió esto en 1898.

372
00:21:17,000 --> 00:21:18,176
En un día de invierno.

373
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
Hacía un frío de mierda.

374
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
¿Qué pasó?

375
00:21:25,200 --> 00:21:26,376
Te escuché gritar...

376
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Me pareció ver una araña.

377
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
Era sólo una sombra.

378
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
Vale, estuve asustado por un minuto.

379
00:21:36,040 --> 00:21:37,496
Ya deberías estar dormido.

380
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Eso es verdad.

381
00:21:45,760 --> 00:21:46,696
Buenas noches.

382
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
Buenas noches, papá.

383
00:21:58,160 --> 00:22:00,520
Chéjov habría sido
un buen nombre para mí.

384
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Un nombre digno.

385
00:22:03,480 --> 00:22:04,880
Me gusta 'Judy Garland'.

386
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
Judy Garland es un nombre de mierda.
para un oso como yo!

387
00:22:10,240 --> 00:22:14,080
Lamento decirte esto
pero eres una mierda nombrando tus juguetes.

388
00:22:14,840 --> 00:22:17,736
Bien podrías haberlo hecho
lo que hiciste con pantera.

389
00:22:17,760 --> 00:22:19,296
¡No tiene nombre ni alma!

390
00:22:19,320 --> 00:22:22,296
Él simplemente se sienta allí
silencioso y quieto encima de tu edredón,

391
00:22:22,320 --> 00:22:24,720
pero al menos no tiene
un nombre de mierda como el mio...

392
00:22:24,920 --> 00:22:26,200
¿Judy Garland?

393
00:22:26,560 --> 00:22:28,216
Chéjov habría sido mucho mejor.

394
00:22:28,240 --> 00:22:32,800
Chéjov es fuerte y majestuoso,
es jodidamente hermoso...

395
00:22:35,280 --> 00:22:37,560
Pero todavía hay tiempo
para elegir otro nombre para mí.

396
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Me hubiera gustado...

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
Me gustaría morir con otro nombre.

398
00:22:47,560 --> 00:22:48,760
Me hubiera gustado...

399
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
Me gustaría morir como Chéjov.

400
00:22:54,200 --> 00:22:55,576
¿Harás eso por mí?

401
00:22:55,600 --> 00:22:56,776
Buenas noches, Judy.

402
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
¿Lo harás, perra?

403
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
¿Podemos seguir hablando en tu sueño?

404
00:23:06,320 --> 00:23:10,480
Mientras no me despiertes.
Ya estoy con motivo de dormir.

405
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Perra.

406
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Necesito ver Discovery Channel.

407
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
¿Quieres que vaya contigo?

408
00:24:14,320 --> 00:24:19,056
Una persona del tipo adulto que no
producir trabajo se denomina "desempleado".

409
00:24:19,080 --> 00:24:23,216
Si el único antepasado de una familia
se titula "desempleado",

410
00:24:23,240 --> 00:24:25,496
no merecen dinero
a fin de mes.

411
00:24:25,520 --> 00:24:30,176
Para intercambiar por escuela, comida,
gas, electricidad, agua o televisión por cable,

412
00:24:30,200 --> 00:24:32,680
que tiene canales
como el Discovery Channel.

413
00:24:35,080 --> 00:24:38,176
'Descubrimiento' es la palabra inglesa
por 'descoberta'.

414
00:24:38,200 --> 00:24:40,696
"Canal" es la palabra inglesa
por "canal".

415
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
Un canal es el camino a un lugar.

416
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
El descubrimiento es el hallazgo.
de algo nuevo.

417
00:24:49,920 --> 00:24:53,920
El Discovery Channel es el camino
de encontrar algo nuevo.

418
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
Esta es mi alegría en el patio de la escuela.

419
00:25:06,600 --> 00:25:09,216
esta es la tristeza
del hombre que es mi padre

420
00:25:09,240 --> 00:25:11,280
mientras me mira jugar
en el patio de la escuela.

421
00:25:16,840 --> 00:25:20,920
Estos son los autos que pasan
mientras esperamos en el semáforo.

422
00:25:22,240 --> 00:25:24,200
Esta es la parada del autobús.

423
00:25:25,480 --> 00:25:27,920
Y este es el interior del autobús.

424
00:25:30,080 --> 00:25:34,680
Este es el hombre con discapacidad visual que pide limosna
dinero de personas que tienen ojos que funcionan.

425
00:25:38,320 --> 00:25:41,856
Estas son las personas
con ojos que trabajan poniendo dinero

426
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
en una taza sostenida por
el hombre con discapacidad visual.

427
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
¿Lo entiendes, amor?

428
00:25:48,800 --> 00:25:52,600
Este es el hombre que es mi padre.
hablando conmigo en el autobús.

429
00:25:52,760 --> 00:25:54,656
Puedes ver el cristal
medio lleno o medio vacío,

430
00:25:54,680 --> 00:25:56,416
pero es la misma cantidad de agua.

431
00:25:56,440 --> 00:26:00,016
Algunas personas miran el cristal.
y decir que está medio vacío

432
00:26:00,040 --> 00:26:03,936
porque están tristes por sus vidas
y piensan que las cosas van a salir mal.

433
00:26:03,960 --> 00:26:05,056
Estos son los pesimistas.

434
00:26:05,080 --> 00:26:08,496
Personas que tienden a concentrarse
en el peor lado de la vida.

435
00:26:08,520 --> 00:26:12,816
Pero hay otras personas
los optimistas,

436
00:26:12,840 --> 00:26:16,160
que siempre están felices y piensan
que todo saldrá bien.

437
00:26:17,200 --> 00:26:20,256
Los optimistas miran el cristal.
y decir que está medio lleno.

438
00:26:20,280 --> 00:26:24,696
Posiblemente ni los pesimistas
Ni los optimistas están observando el agua.

439
00:26:24,720 --> 00:26:28,616
Es posible que estén observando
diferentes tamaños de la misma taza.

440
00:26:28,640 --> 00:26:31,920
Seguramente la persona con discapacidad visual no
ver el vaso medio lleno o medio vacío.

441
00:26:31,960 --> 00:26:33,736
Ni siquiera diferentes tamaños de una misma taza.

442
00:26:33,760 --> 00:26:35,960
En todo caso, la persona con discapacidad visual
pesa el vaso.

443
00:26:37,680 --> 00:26:42,616
El hombre que es mi padre.
A menudo no prestaba oído a mis discordancias.

444
00:26:42,640 --> 00:26:45,856
porque tengo el placer
de usar palabras edificantes,

445
00:26:45,880 --> 00:26:48,656
lo que me ha llevado a la ocasión
de ser poseedor del récord mundial

446
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
en el consumo de diccionarios.

447
00:26:55,080 --> 00:26:58,656
Es genuino que puede haber otros.
sosteniendo un récord mundial

448
00:26:58,680 --> 00:27:02,560
en el consumo de diccionarios,
pero en nuestra casa tengo el récord.

449
00:27:10,440 --> 00:27:13,376
'Tristeza' es el sentimiento, la cualidad
o estado de lo triste,

450
00:27:13,400 --> 00:27:19,016
y es sinónimo de tristeza,
angustia, pena, inquietud,

451
00:27:19,040 --> 00:27:22,600
lástima o melancolía.

452
00:27:23,080 --> 00:27:27,936
La tristeza y la alegría se pueden encontrar genuinamente.
en el sentimiento de decir algo

453
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
y no sólo en lo que se dice.

454
00:27:31,440 --> 00:27:35,480
Esta es la explicación de la alegría.
con una sensación de tristeza.

455
00:27:39,760 --> 00:27:44,760
'Alegría' es el sentimiento, la cualidad.
o estado de lo feliz,

456
00:27:45,240 --> 00:27:51,840
y es sinónimo de contentamiento,
satisfacción, felicidad o júbilo.

457
00:28:08,240 --> 00:28:12,256
las jirafas tienen cuernos
que están cubiertos de pelo.

458
00:28:12,280 --> 00:28:16,056
La jirafa es el único mamífero.
en el reino animal

459
00:28:16,080 --> 00:28:19,360
que puede llegar a sus oídos con su lengua.

460
00:28:20,360 --> 00:28:23,840
Cuando se enojan,
pelean con el cuello.

461
00:28:25,000 --> 00:28:28,176
Se dice que algunas jirafas
finalizar sus propias vidas.

462
00:28:28,200 --> 00:28:30,496
Esto se llama suicidio.

463
00:28:30,520 --> 00:28:33,936
Pero nadie ha filmado nunca
el suicidio de una jirafa

464
00:28:33,960 --> 00:28:38,480
Por lo tanto nadie puede poseer esto
certeza. Entonces esto puede ser un hecho inventivo.

465
00:28:39,000 --> 00:28:44,080
La especie humana posee la
récord mundial en finalizar su propia vida.

466
00:28:44,800 --> 00:28:47,976
Las jirafas también mueren cuando están
atrapados en su sueño acostados

467
00:28:48,000 --> 00:28:51,200
porque estan cansados
de estar de pie todo el tiempo.

468
00:28:51,560 --> 00:28:56,336
Los leones pueden matarlos mientras duermen
pero tal vez sueñan que se están muriendo

469
00:28:56,360 --> 00:28:59,400
y nunca te das cuenta
que realmente han muerto.

470
00:29:00,640 --> 00:29:05,720
Si las jirafas fueran enterradas en ataúdes,
El funeral seguramente sería divertido.

471
00:29:06,680 --> 00:29:10,656
Una vez que las jirafas se encuentran
con motivo de estar muerto,

472
00:29:10,680 --> 00:29:15,760
son devorados por carroñeros,
que son animales que comen animales muertos.

473
00:29:16,040 --> 00:29:18,256
Lo que quede,
como los cuernos cubiertos de piel,

474
00:29:18,280 --> 00:29:22,816
se pudre y en un millón de años
se convertirá en un fósil,

475
00:29:22,840 --> 00:29:28,216
y la gente del futuro pensará
que las jirafas parecían animales imaginarios,

476
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
pero en realidad existieron realmente.

477
00:29:41,240 --> 00:29:43,200
Buenas noches, Judy.

478
00:29:47,280 --> 00:29:51,936
La mujer que era mi madre me llamó.
Jirafa porque soy muy alta para mi edad.

479
00:29:51,960 --> 00:29:55,280
A veces pienso que fue porque
Parezco un animal imaginario.

480
00:30:15,880 --> 00:30:21,256
Por las noches me retiraba
desde la cama, llévate a Judy Garland conmigo

481
00:30:21,280 --> 00:30:25,096
y sube a la puerta del dormitorio
de la mujer que fue mi madre

482
00:30:25,120 --> 00:30:29,976
y el hombre que es mi padre y yo
Escúchalos charlar y darse besos.

483
00:30:30,000 --> 00:30:32,096
Estuve en la ocasión de espiar.

484
00:30:32,120 --> 00:30:35,440
Sentí felicidad cuando
estaban produciendo besos.

485
00:30:35,720 --> 00:30:39,336
Ahora el hombre que es mi padre
evita quedarse en su dormitorio.

486
00:30:39,360 --> 00:30:41,920
Generalmente no duerme nada.

487
00:31:17,640 --> 00:31:19,856
Sentí felicidad observando

488
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
el hombre que es mi padre
viviendo como si no existiera.

489
00:31:31,240 --> 00:31:33,896
Sentí felicidad por no existir,

490
00:31:33,920 --> 00:31:37,080
por ser invisible
y poder prestarle mi oído.

491
00:31:48,120 --> 00:31:51,336
Fue entonces cuando me di cuenta
que el hombre que es mi padre

492
00:31:51,360 --> 00:31:54,880
entra en la historia de mi vida
en un papel secundario...

493
00:31:54,920 --> 00:32:01,400
pero en la historia de su propia vida
él juega el papel principal.

494
00:32:10,760 --> 00:32:13,560
el vestido favorito
de la mujer que era mi madre.

495
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
Las botas favoritas
de la mujer que era mi madre.

496
00:32:17,800 --> 00:32:19,880
Una antorcha para iluminar mi camino.

497
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
El diccionario publicado por Sampaio.

498
00:32:23,520 --> 00:32:26,680
Y el teléfono móvil que pertenecía
a la mujer que era mi madre.

499
00:32:42,160 --> 00:32:45,240
¿Estás escribiendo algo?
en el fondo de mi cajón, ¿otra vez?

500
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
¿Qué estás escribiendo?

501
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Chéjov.

502
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
¿Y tienes permiso?

503
00:32:53,400 --> 00:32:54,600
No seas marica.

504
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
¿Judy Garland?

505
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
¿Qué carajo quieres?

506
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
mañana debes
Métete dentro de mi mochila.

507
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
¿voy contigo?

508
00:33:06,920 --> 00:33:08,816
Debes colocarte
dentro de mi mochila,

509
00:33:08,840 --> 00:33:11,176
al lado del teléfono móvil que pertenecía
a la mujer que fue mi madre,

510
00:33:11,200 --> 00:33:12,360
que tiene una cámara de cine.

511
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
¿Qué vamos a filmar exactamente?

512
00:33:16,200 --> 00:33:17,440
¡Una aventura!

513
00:33:17,880 --> 00:33:19,000
¿Una aventura?

514
00:33:19,600 --> 00:33:22,456
¡Ya era hora!
¡Una puta aventura!

515
00:33:22,480 --> 00:33:23,456
¡Una aventura!

516
00:33:23,480 --> 00:33:24,457
¿Una aventura?

517
00:33:24,481 --> 00:33:26,016
¡Una aventura!

518
00:33:26,040 --> 00:33:33,120
¡Una aventura! ¡Una aventura!

519
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
¡Judy!

520
00:35:22,720 --> 00:35:24,096
¡Él todavía está buscando!

521
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
¡Quédate quieta, Judy!

522
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
Si no lo miro,
No puedo verlo.

523
00:35:30,680 --> 00:35:32,000
¡Su olor se ha ido!

524
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
¿Y ahora qué?

525
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
¿Qué es lo que quieres hacer?

526
00:35:41,440 --> 00:35:43,096
Decídete, maldita sea.

527
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
he estado en tu mochila
desde las siete de la mañana

528
00:35:45,200 --> 00:35:47,896
Mi desayuno eran virutas de lápiz.
y trozos de cinta adhesiva.

529
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
¡Coño, perra!

530
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
Me prometiste una aventura.

531
00:35:52,400 --> 00:35:55,360
El teléfono móvil de la mujer.
quien era tu madre está lista para disparar.

532
00:35:57,200 --> 00:35:58,960
Tengo dudas sobre huir.

533
00:36:00,560 --> 00:36:01,896
Huyamos.

534
00:36:01,920 --> 00:36:04,296
Joder, polla, maldito coño.
Huyamos.

535
00:36:04,320 --> 00:36:06,216
¡Sabes que eso es lo que quieres!
¡Quieres una aventura!

536
00:36:06,240 --> 00:36:07,137
Vamos.

537
00:36:07,161 --> 00:36:10,016
No puedes prometerme una aventura
y luego asustarse.

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,440
¡El momento es ahora!

539
00:36:12,000 --> 00:36:14,616
¡Quieres huir!
¡Tienes derecho a huir!

540
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
Has tomado una decisión.

541
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Dilo conmigo:

542
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Ahora es el momento.

543
00:36:20,600 --> 00:36:21,720
¡Ahora es el maldito momento!

544
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Ahora.

545
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
¡Ahora es el maldito momento!

546
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
Ahora.

547
00:36:27,280 --> 00:36:28,600
¡Ahora es el maldito momento!

548
00:36:30,320 --> 00:36:31,560
¡Ahora es el maldito momento!

549
00:37:03,720 --> 00:37:04,697
¿Y ahora qué, chico?

550
00:37:04,721 --> 00:37:06,680
Ahora nos llaman "fugitivos".

551
00:37:09,120 --> 00:37:12,240
Los fugitivos son los que están siendo perseguidos.

552
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

553
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
No poseo una respuesta.

554
00:37:24,400 --> 00:37:27,720
¡Fóllame! No otra vez esta mierda.

555
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
¡Tú eres el que quería huir!

556
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
lo hemos hecho
y ahora no hay nada que hacer.

557
00:37:31,960 --> 00:37:33,080
¡Esta es una aventura!

558
00:37:33,320 --> 00:37:36,880
Necesitamos una misión, un destino,
algo que buscar...

559
00:37:37,520 --> 00:37:40,680
Posiblemente, huir de algo.
no necesitas buscar otra cosa.

560
00:37:41,200 --> 00:37:43,320
De ninguna manera...

561
00:37:43,640 --> 00:37:45,016
¡Tiene que haber algo!

562
00:37:45,040 --> 00:37:51,816
Una espada mágica, un cáliz, un tesoro,
un río lleno de juguetes de salmón rellenos...

563
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
¡Qué puta mierda!

564
00:37:55,520 --> 00:37:56,696
El canal Discovery.

565
00:37:56,720 --> 00:37:59,000
Necesitamos dinero para Discovery Channel.

566
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
¡Esa es nuestra misión!

567
00:38:03,280 --> 00:38:04,600
¡Joder, sí!

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,240
Eso es todo.

569
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
¿Cuanto necesitamos?

570
00:38:08,800 --> 00:38:10,816
la correspondencia
el hombre que es mi padre recibió

571
00:38:10,840 --> 00:38:14,440
con las facturas de la tv por cable
La empresa declaró 49 por mes.

572
00:38:14,640 --> 00:38:15,720
Joder...

573
00:38:16,800 --> 00:38:19,720
El hombre que es tu padre.
¿No tiene 49 por mes?

574
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Veo, veo, veo.

575
00:38:38,440 --> 00:38:39,000
¿Qué espías?

576
00:38:39,120 --> 00:38:39,760
Algo…

577
00:38:40,080 --> 00:38:40,816
¿Qué cosa?

578
00:38:40,840 --> 00:38:41,840
Algo maravilloso.

579
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
¿Qué color?

580
00:38:43,960 --> 00:38:45,536
Plata y azul.

581
00:38:45,560 --> 00:38:46,537
¿Cómo se ve?

582
00:38:46,561 --> 00:38:47,856
Como una caja en la pared.

583
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
¿Para qué es?

584
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
Para obtener Discovery Channel.

585
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Sean tan amables de ayudarme...

586
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
No.

587
00:39:31,880 --> 00:39:33,520
Sean tan amables de ayudarme...

588
00:39:47,880 --> 00:39:49,520
Sean tan amables de ayudarme...

589
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
¡Vamos, Judy!

590
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
¡Esperar!

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,280
te daré dinero...

592
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Pero debes saber que estoy enojado.

593
00:40:20,320 --> 00:40:22,880
Si no fuera por eso,
Nunca te daría este dinero.

594
00:40:23,440 --> 00:40:25,160
¡Es dinero enojado y es tuyo!

595
00:40:26,200 --> 00:40:29,520
Pero debes saber que mi esposa
Está postrado en cama, con un pie en la tumba.

596
00:40:30,440 --> 00:40:33,000
Y también deberías saber que yo
Sólo veo a mis hijos en Navidad.

597
00:40:33,840 --> 00:40:36,496
porque no quieren verme
cuando vienen a visitar a su madre.

598
00:40:36,520 --> 00:40:39,256
Sólo llaman cuando estoy de compras.

599
00:40:39,280 --> 00:40:41,936
no me he molestado
cambiando las cerraduras porque

600
00:40:41,960 --> 00:40:44,376
Sé que sería el final para mi esposa.
si ella no los vio.

601
00:40:44,400 --> 00:40:45,856
Cuando ella muera cambiaré las cerraduras,

602
00:40:45,880 --> 00:40:47,480
y nunca volverán a entrar.

603
00:40:49,240 --> 00:40:50,656
te daré dinero...

604
00:40:50,680 --> 00:40:53,576
pero debes saber que mis hijos
alguna vez fuimos como tú,

605
00:40:53,600 --> 00:40:54,880
y luego crecieron...

606
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
Y ahora piensan
Nunca estuve ahí para ellos.

607
00:40:59,360 --> 00:41:00,880
¿No estuve allí para ellos?

608
00:41:01,600 --> 00:41:03,376
Siempre tuvieron suficiente
para comer y beber.

609
00:41:03,400 --> 00:41:05,616
Tenían ropa.
Fueron a la escuela.

610
00:41:05,640 --> 00:41:07,696
¿No los abracé ni los besé?

611
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
¡Estaba trabajando!

612
00:41:10,400 --> 00:41:13,416
No les dije que los amaba,
No los hice sentir amados.

613
00:41:13,440 --> 00:41:14,536
¿Solo los vi en Navidad?

614
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
No.

615
00:41:16,200 --> 00:41:17,600
Los vi todos los días.

616
00:41:18,280 --> 00:41:20,240
los vi dormidos en la cama
cuando salí a trabajar.

617
00:41:21,400 --> 00:41:23,440
En las camas que pagué.

618
00:41:23,640 --> 00:41:28,480
Y por la noche ahí estaban
bien alimentados y en pijama.

619
00:41:29,000 --> 00:41:32,800
¿Y quién trabajó para pagar?
¿Por el maldito pijama?

620
00:41:34,120 --> 00:41:35,800
te daré dinero...

621
00:41:37,320 --> 00:41:39,136
Pero tienes que quedarte y escucharme.

622
00:41:39,160 --> 00:41:40,680
porque todavía no puedo volver a casa.

623
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
Hoy verán a su madre.

624
00:41:44,200 --> 00:41:47,360
Y ese es el día
Vengo a sacar algo de dinero

625
00:41:47,840 --> 00:41:50,320
Haz las compras...

626
00:41:50,720 --> 00:41:53,056
Y luego siéntate en el café
para pasar el tiempo...

627
00:41:53,080 --> 00:41:55,840
Y asegúrate de no correr
en ellos cuando llego a casa.

628
00:41:56,360 --> 00:41:58,456
Cuando regrese,
mi esposa siempre está llorando.

629
00:41:58,480 --> 00:42:02,360
Cuando se detiene, me mira.
como si yo tuviera la culpa.

630
00:42:04,200 --> 00:42:06,256
le quitan la ropa
con ellos para lavar

631
00:42:06,280 --> 00:42:09,096
y dejar los limpios
de la semana anterior.

632
00:42:09,120 --> 00:42:10,976
¿Qué pasa con mi ropa?

633
00:42:11,000 --> 00:42:12,320
¿Crees que se los llevan?

634
00:42:12,840 --> 00:42:14,520
tengo que caminar...

635
00:42:14,840 --> 00:42:18,696
con mi ropa toda arrugada,
como si fueran una señal de mi culpa...

636
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
y de todo el amor
Dicen que nunca se los di.

637
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
¿Entonces qué?

638
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
Nada.

639
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
Luego le preparo la cena.

640
00:42:33,840 --> 00:42:35,736
caliento la sopa
Compré en el supermercado.

641
00:42:35,760 --> 00:42:36,920
Los que vienen en un paquete.

642
00:42:37,480 --> 00:42:41,120
Lo caliento y ella se lo come.

643
00:42:41,560 --> 00:42:44,840
Ella dice "gracias"
y yo digo "de nada".

644
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
Pero ella quiere decir algo más.

645
00:42:48,600 --> 00:42:49,840
Lo mismo conmigo.

646
00:42:52,520 --> 00:42:55,016
deberías saber
que el dinero no es mío.

647
00:42:55,040 --> 00:42:56,760
Es su dinero.

648
00:42:58,120 --> 00:43:00,040
Mi pensión no es suficiente y por eso...

649
00:43:01,600 --> 00:43:03,880
Me pusieron dinero en la cuenta.

650
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
Dicen que es para su mamá.

651
00:43:06,480 --> 00:43:08,200
¡Para que no se muera de hambre!

652
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
Y sabes
¿Qué hago con su dinero?

653
00:43:13,080 --> 00:43:14,360
Lo gasto todo.

654
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
¡Todo el lote!

655
00:43:17,120 --> 00:43:18,816
Gastaron todo mi dinero
y ahora quejarse

656
00:43:18,840 --> 00:43:20,280
Nunca estuve ahí para ellos.

657
00:43:20,520 --> 00:43:22,456
Ahora ellos son los
que no están ahí para mí,

658
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
entonces hago lo mismo.

659
00:43:23,920 --> 00:43:25,760
Gasto todo su dinero.

660
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
Aquí tienes.

661
00:43:30,920 --> 00:43:33,120
Me voy a comprar sopa.

662
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
Toma el dinero...

663
00:43:36,680 --> 00:43:38,640
y hazme un favor,
nunca envejecerás.

664
00:44:12,000 --> 00:44:17,360
Deambular es el acto de divagar, caminar
al azar, a la deriva y soñando despierto.

665
00:44:25,760 --> 00:44:28,136
¿Es el dinero enojado diferente?
de otro dinero?

666
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
Sí.

667
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
¿Cómo es el otro dinero?

668
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Feliz...

669
00:44:36,800 --> 00:44:38,120
¿No hay dinero normal?

670
00:44:41,880 --> 00:44:44,576
deberia haber dinero
que no está ni enojado ni feliz.

671
00:44:44,600 --> 00:44:45,800
Regularmente dinero.

672
00:45:19,200 --> 00:45:21,960
Hay que mirar el lado bueno...

673
00:45:22,760 --> 00:45:24,720
¡Hay que ser optimista!

674
00:45:26,360 --> 00:45:27,600
El vaso está a mitad de camino.

675
00:45:30,480 --> 00:45:34,576
Eso es demasiado objetivo.
una forma de pensar en ello.

676
00:45:34,600 --> 00:45:37,240
Sabes lo que significa "objetivo",
¿no?

677
00:45:38,320 --> 00:45:42,760
Si quieres buscarlo en el Sampaio
diccionario está debajo de la letra "O".

678
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
DE ACUERDO.

679
00:45:44,920 --> 00:45:47,296
Para que te sientas más fuerte,
más seguro de sí mismo,

680
00:45:47,320 --> 00:45:49,400
hay que ver el vaso medio lleno.

681
00:45:49,440 --> 00:45:51,840
Tendrás una mejor oportunidad
de ser feliz.

682
00:45:54,200 --> 00:45:58,136
Cuanto más triste estás,
más optimista tienes que ser.

683
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
¿Ves?

684
00:46:02,040 --> 00:46:04,896
Solo estas diciendo eso
porque no encuentras una profesión

685
00:46:04,920 --> 00:46:06,576
y no mereces dinero
a fin de mes

686
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
y tienes miedo de que tu vaso
quedará completamente vacío.

687
00:46:22,200 --> 00:46:24,160
Mi vaso nunca puede estar vacío.

688
00:46:30,680 --> 00:46:34,040
¿Qué carajo hacemos ahora?

689
00:46:35,240 --> 00:46:37,256
Es imperativo que
encontramos algo de dinero feliz.

690
00:46:37,280 --> 00:46:39,136
Y tiene que ser más.

691
00:46:39,160 --> 00:46:43,176
El hombre que es mi padre todavía va
poseer desempleo el próximo mes

692
00:46:43,200 --> 00:46:46,480
y no tengo ganas de suplicar dinero
en la calle todos los meses.

693
00:46:46,840 --> 00:46:49,976
La idea es tener
suficiente dinero feliz

694
00:46:50,000 --> 00:46:52,320
para conseguir el Discovery Channel
por el resto de mi vida.

695
00:46:54,680 --> 00:46:56,680
53 507.

696
00:46:57,040 --> 00:46:58,640
53 507?

697
00:46:59,280 --> 00:47:01,736
Tienes 10 años y planificas
sobre vivir hasta los 101 años.

698
00:47:01,760 --> 00:47:05,176
Si multiplicamos 91 por 12,
obtenemos el número de meses en 91 años...

699
00:47:05,200 --> 00:47:06,376
Eso es 1092.

700
00:47:06,400 --> 00:47:08,816
Si multiplicamos 1092 por 49,

701
00:47:08,840 --> 00:47:11,936
el monto a pagar por mes
para el canal Discovery,

702
00:47:11,960 --> 00:47:13,616
obtenemos 53.508.

703
00:47:13,640 --> 00:47:18,280
Si restamos este billete de 50,
la suma final es...

704
00:47:19,480 --> 00:47:21,480
53 507.

705
00:47:22,120 --> 00:47:23,536
Hay que añadir la inflación.

706
00:47:23,560 --> 00:47:25,776
Por otra parte,
si decides morir antes,

707
00:47:25,800 --> 00:47:27,720
el valor puede bajar.

708
00:47:28,840 --> 00:47:31,560
¡Soy jodidamente bueno en matemáticas!

709
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
¿Judy?

710
00:47:40,200 --> 00:47:42,360
¿Sabes la ubicación?
nos encontramos?

711
00:48:14,080 --> 00:48:16,536
'Perdido' es algo que se ha extraviado,

712
00:48:16,560 --> 00:48:19,776
que no se puede encontrar
o no puede encontrar su camino,

713
00:48:19,800 --> 00:48:23,840
algo arruinado, náufrago,
algo que se ha vuelto inútil.

714
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Tienes miedo.

715
00:48:29,240 --> 00:48:30,976
Por supuesto que lo eres.

716
00:48:31,000 --> 00:48:34,056
No sabes dónde estás,
Entonces estás jodidamente asustado.

717
00:48:34,080 --> 00:48:35,256
¿Cuál es el problema?

718
00:48:35,280 --> 00:48:36,736
Simplemente corremos.

719
00:48:36,760 --> 00:48:39,360
corremos sin saber
a dónde vamos.

720
00:48:39,800 --> 00:48:41,456
Entonces, si no sabes dónde estás
y empiezas a correr,

721
00:48:41,480 --> 00:48:43,336
no hay manera de que lo sepas
hacia dónde estás corriendo.

722
00:48:43,360 --> 00:48:44,337
Entonces, ¿qué haces?

723
00:48:44,361 --> 00:48:46,256
Miras hacia el puto
sol para encontrar tu camino?

724
00:48:46,280 --> 00:48:48,720
¡Simplemente corre!
Coño, polla, joder…

725
00:48:49,680 --> 00:48:51,240
Todos lo han hecho antes.

726
00:48:51,680 --> 00:48:53,936
Alicia. Caperucita Roja.
Hansel y Gretel.

727
00:48:53,960 --> 00:48:55,536
Cuando se perdieron, ¡corrieron!

728
00:48:55,560 --> 00:48:56,816
¿Sabían adónde ir?

729
00:48:56,840 --> 00:48:57,960
Joder, no.

730
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
¿Y eso importa?

731
00:49:01,000 --> 00:49:02,640
quien realmente sabe
¿Adónde corren?

732
00:49:02,760 --> 00:49:05,616
Estas personas con las que nos topamos
en la calle mientras corremos?

733
00:49:05,640 --> 00:49:07,336
¿Crees que ellos
¿Sabes adónde van?

734
00:49:07,360 --> 00:49:08,960
Si les preguntas,
ellos dirán que sí.

735
00:49:09,520 --> 00:49:11,720
que se van a casa,
o para trabajar.

736
00:49:11,960 --> 00:49:13,016
¿Entonces qué?

737
00:49:13,040 --> 00:49:15,096
Luego van a casa y
van a trabajar, joder.

738
00:49:15,120 --> 00:49:17,616
¿Y luego?
A casa y luego al trabajo.

739
00:49:17,640 --> 00:49:19,136
¿Eso es saber adónde vas?

740
00:49:19,160 --> 00:49:20,137
Joder, no.

741
00:49:20,161 --> 00:49:23,560
Simplemente está dando vueltas en círculos.
¡Joder, polla, coño!

742
00:49:24,760 --> 00:49:29,000
Incluso cuando sabes dónde estás,
nunca sabes adónde irás a continuación.

743
00:49:29,320 --> 00:49:31,000
Todos podemos morir en cualquier momento.

744
00:49:31,200 --> 00:49:34,840
Una roca cae del espacio exterior
y todos nos hemos ido.

745
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
¿Quién sabe adónde van?

746
00:49:37,720 --> 00:49:38,560
Nadie, perra.

747
00:49:38,720 --> 00:49:41,080
Si dicen que sí,
están mintiendo.

748
00:49:41,120 --> 00:49:42,336
¡Estamos todos perdidos!

749
00:49:42,360 --> 00:49:44,160
¡Todos unos jodidos náufragos!

750
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
¿Tienes miedo?

751
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
¿Así que lo que?

752
00:49:48,520 --> 00:49:50,280
¡Yo también estoy jodidamente asustado!

753
00:49:50,440 --> 00:49:51,960
¿No es jodidamente genial?

754
00:49:52,240 --> 00:49:55,600
El miedo te hace hervir la sangre,
¡te hace sudar!

755
00:49:55,640 --> 00:49:57,416
¡Hace que te duelan los músculos!

756
00:49:57,440 --> 00:49:59,360
¡Se siente jodidamente genial!

757
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
¡Corre, perra!

758
00:50:00,880 --> 00:50:02,560
¡Corre porque estamos perdidos!

759
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Joder...

760
00:50:07,640 --> 00:50:09,120
Nunca antes me había perdido.

761
00:50:10,080 --> 00:50:14,216
Siempre estuve encerrado en la casa,
viendo televisión y esperando

762
00:50:14,240 --> 00:50:18,416
para que regreses de la escuela,
jugando en esa habitación y ese baño.

763
00:50:18,440 --> 00:50:21,400
Sabiendo dónde estuve todo el tiempo,
dando vueltas en círculos.

764
00:50:23,360 --> 00:50:27,456
Pensé que moriría sin
perderme al menos una vez en mi vida.

765
00:50:27,480 --> 00:50:29,136
¡Y ahora estamos huyendo!

766
00:50:29,160 --> 00:50:31,496
Todo gracias a ti.

767
00:50:31,520 --> 00:50:33,240
¡Mierda! Gracias, chico.

768
00:50:35,680 --> 00:50:36,920
Esto es jodidamente hermoso.

769
00:50:37,120 --> 00:50:38,296
¡Estamos perdidos!

770
00:50:38,320 --> 00:50:40,880
¡Realmente perdido!
¡Verdaderamente perdido!

771
00:50:41,000 --> 00:50:44,536
No tenemos idea de donde estamos
o hacia dónde vamos.

772
00:50:44,560 --> 00:50:46,040
Jodidamente hermosa.

773
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
¡Hermoso!

774
00:50:49,520 --> 00:50:52,776
Soy un osito de peluche...

775
00:50:52,800 --> 00:50:55,080
y estoy perdido!

776
00:51:02,880 --> 00:51:06,376
Estos somos nosotros llegando a la avenida.
que posee un palacio color naranja

777
00:51:06,400 --> 00:51:08,120
Eso parece un castillo árabe.

778
00:51:09,040 --> 00:51:13,376
Este soy yo recordando que había visto
este palacio de color naranja antes

779
00:51:13,400 --> 00:51:16,680
de la mujer
Esa era la ventana del auto de mi madre.

780
00:51:49,320 --> 00:51:50,360
Hola.

781
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
¿Estás perdido?

782
00:51:56,360 --> 00:51:58,040
¿Eres un pedófilo?

783
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
Esa es una pregunta estúpida
preguntarle a alguien como yo.

784
00:52:09,880 --> 00:52:12,000
Estoy convencido de que
No poseo estupidez.

785
00:52:13,440 --> 00:52:15,280
“Estoy convencido…”

786
00:52:16,160 --> 00:52:17,160
¡Escucha!

787
00:52:19,600 --> 00:52:21,920
Si yo fuera un pedófilo
No te lo diría, ¿verdad?

788
00:52:22,560 --> 00:52:24,000
¿Conoces algún pedófilo?

789
00:52:26,080 --> 00:52:28,160
Relájate, no soy un pedófilo.

790
00:52:28,280 --> 00:52:31,320
Pero debes tener cuidado,
porque eso es lo que dicen todos los pedófilos.

791
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
¿Qué?

792
00:52:32,520 --> 00:52:34,320
"Relájate, no soy un pedófilo".

793
00:52:36,400 --> 00:52:38,160
Eres una pantera, ¿no?

794
00:52:39,920 --> 00:52:40,920
Sí...

795
00:52:41,880 --> 00:52:43,800
¡Así es! soy una pantera...

796
00:52:44,440 --> 00:52:45,440
¿Tienes miedo?

797
00:52:46,320 --> 00:52:47,017
¡No, no lo soy!

798
00:52:47,041 --> 00:52:48,376
¿No te dan miedo las panteras?

799
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
No, no lo soy.

800
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
¿Ni siquiera panteras negras?

801
00:52:51,320 --> 00:52:52,320
No, no lo soy.

802
00:52:53,800 --> 00:52:55,160
¿Quieres huir?

803
00:52:55,560 --> 00:52:56,560
No...

804
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
Te tiemblan las piernas.

805
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
¡No, no lo son!

806
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
¿Sabes cómo un pedófilo
elige su presa?

807
00:53:08,440 --> 00:53:09,440
¡No, no lo hago!

808
00:53:09,680 --> 00:53:10,960
Por el olor.

809
00:53:13,240 --> 00:53:15,360
El pedófilo da vueltas alrededor de su presa...

810
00:53:18,720 --> 00:53:19,760
y lo huele.

811
00:53:21,680 --> 00:53:22,680
Como esto.

812
00:53:26,360 --> 00:53:27,560
Hueles bien.

813
00:53:28,720 --> 00:53:29,720
¡No, no lo hago!

814
00:53:30,000 --> 00:53:31,296
¡No huelo bien!

815
00:53:31,320 --> 00:53:33,480
es el perfume de la mujer
quien era mi madre.

816
00:53:34,280 --> 00:53:35,856
A veces uso su perfume.

817
00:53:35,880 --> 00:53:38,840
Rara vez, porque la botella
está casi finalizado.

818
00:53:39,240 --> 00:53:40,320
Es un lindo perfume.

819
00:53:41,000 --> 00:53:42,016
Apestas.

820
00:53:42,040 --> 00:53:46,200
Tienes razón.
Huelo bastante mal.

821
00:53:47,160 --> 00:53:48,736
tengo que hacerlo
si quiero sobrevivir.

822
00:53:48,760 --> 00:53:52,480
Si quieres sobrevivir
tienes que cambiar tu olor.

823
00:53:53,600 --> 00:53:58,440
Los pedófilos se sienten especialmente atraídos.
a perfumes robados a las madres.

824
00:54:00,720 --> 00:54:03,200
Si encuentras un nido de la hormiga Tambaqui,

825
00:54:04,560 --> 00:54:05,760
Golpéalo...

826
00:54:07,040 --> 00:54:08,600
y todas las hormigas saldrán.

827
00:54:09,840 --> 00:54:12,520
Luego pones tu mano
dentro del nido.

828
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
¡Como esto!

829
00:54:17,160 --> 00:54:20,656
Suben por tu mano
y brazo y hombro.

830
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
No hay motivo para tener miedo.

831
00:54:22,080 --> 00:54:23,720
¡No muerden!
Quiero decir, lo hacen...

832
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
pero no duele.

833
00:54:26,960 --> 00:54:30,760
Una vez que estés todo cubierto de hormigas,
te acuestas en el suelo.

834
00:54:31,840 --> 00:54:32,856
Y dar vueltas.

835
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
¡Como esto!

836
00:54:35,200 --> 00:54:37,080
Aplastas a todas las hormigas.

837
00:54:38,400 --> 00:54:42,736
Frotas las hormigas aplastadas
en tu piel como un jabón o un aceite.

838
00:54:42,760 --> 00:54:43,760
¡Como esto!

839
00:54:44,920 --> 00:54:48,736
Y empezarás a notarlo
un aroma parecido a la menta.

840
00:54:48,760 --> 00:54:50,280
Es el olor a hormigas muertas.

841
00:54:51,560 --> 00:54:55,016
Ese olor permanecerá en ti
y cada vez que pasas junto a un pedófilo,

842
00:54:55,040 --> 00:54:58,240
todo lo que puede oler es el
Olor a menta de hormigas muertas.

843
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
¿Consíguelo?

844
00:55:00,960 --> 00:55:02,080
¿Necesitas algo más?

845
00:55:03,000 --> 00:55:04,200
Necesito dinero.

846
00:55:05,640 --> 00:55:06,640
Dinero...

847
00:55:07,400 --> 00:55:08,400
¿Cuanto?

848
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
53.507.

849
00:55:14,840 --> 00:55:17,680
Esa es una cantidad justa.

850
00:55:18,520 --> 00:55:19,696
No tengo esa cantidad de dinero.

851
00:55:19,720 --> 00:55:22,440
Quiero decir, ¡no aquí sobre mí!
De lo contrario, te lo prestaría.

852
00:55:25,680 --> 00:55:27,280
Sólo tengo este billete de 50.

853
00:55:28,280 --> 00:55:30,360
Pero no puedo usarlo
¡Porque es dinero enojado!

854
00:55:31,920 --> 00:55:33,240
Sí...

855
00:55:36,040 --> 00:55:38,720
El dinero enojado es muy complicado.

856
00:55:40,400 --> 00:55:42,400
No puedes andar por ahí con esta nota.

857
00:55:42,840 --> 00:55:44,840
Te meterás en problemas.

858
00:55:46,600 --> 00:55:50,520
El dinero enojado es realmente malo.
Peligroso.

859
00:55:53,280 --> 00:55:55,776
¿Qué solución puedo encontrar?
mi amiga pantera?

860
00:55:55,800 --> 00:55:57,600
¿Solución?

861
00:55:57,960 --> 00:55:59,056
No lo sé…

862
00:55:59,080 --> 00:56:00,360
Es demasiado peligroso.

863
00:56:01,320 --> 00:56:02,320
¿Qué es?

864
00:56:05,520 --> 00:56:07,080
Yo te ayudaría...

865
00:56:08,320 --> 00:56:11,096
Pero no puedo seguir poniendo el cuello
en la línea para ayudar a otros.

866
00:56:11,120 --> 00:56:14,440
siempre estoy ayudando,
pero ¿quién me ayuda?

867
00:56:15,280 --> 00:56:16,280
¿Tararear?

868
00:56:16,880 --> 00:56:18,400
Será mejor que no...

869
00:56:19,120 --> 00:56:20,536
O seré yo el que se joda.

870
00:56:20,560 --> 00:56:21,680
¡Lo siento, no puedo!

871
00:56:24,960 --> 00:56:25,960
Entiendo.

872
00:56:29,240 --> 00:56:31,760
Bien...

873
00:56:32,720 --> 00:56:33,720
Yo te ayudaré.

874
00:56:34,440 --> 00:56:36,680
dame la nota
y me desharé de él por ti.

875
00:56:37,000 --> 00:56:39,440
Conozco un lugar donde
queman dinero enojado.

876
00:56:39,760 --> 00:56:41,136
Son especialistas.

877
00:56:41,160 --> 00:56:44,016
El dinero enojado tiene que ser
destruido de una manera especial.

878
00:56:44,040 --> 00:56:45,536
¡Es complicado!

879
00:56:45,560 --> 00:56:47,320
¡Y muy arriesgado!

880
00:56:48,560 --> 00:56:50,600
Pero como tienes
que sonrisa tan hermosa...

881
00:56:51,200 --> 00:56:52,480
¿Cómo podría decir que no?

882
00:56:54,280 --> 00:56:55,376
Dame la nota.

883
00:56:55,400 --> 00:56:56,760
Y lo solucionaré.

884
00:57:11,320 --> 00:57:13,240
Te estaré eternamente agradecido, Pantera.

885
00:57:14,320 --> 00:57:17,160
tu sabes donde
¿Puedes encontrar 53,507?

886
00:57:17,760 --> 00:57:18,760
Un banco.

887
00:57:19,400 --> 00:57:21,520
Un banco debería tener
esa cantidad de dinero.

888
00:57:22,440 --> 00:57:24,040
¿Y dónde puedo encontrar un banco?

889
00:57:24,440 --> 00:57:27,520
Hay una plaza enorme
al final de esta avenida.

890
00:57:28,680 --> 00:57:30,696
Allí encontrarás un edificio...

891
00:57:30,720 --> 00:57:33,136
con 'Monumental'
escrito en letras grandes.

892
00:57:33,160 --> 00:57:35,840
El banco está al otro lado de la plaza.

893
00:57:36,320 --> 00:57:38,680
¡Pero ten cuidado!
Los bancos pueden ser lugares peligrosos.

894
00:57:39,280 --> 00:57:41,696
¿Crees que me encontraré con un
pedófilo en mi camino hacia allí?

895
00:57:41,720 --> 00:57:44,216
Nunca se sabe...
Incluso podrías encontrarte con uno en el banco.

896
00:57:44,240 --> 00:57:47,160
¿Y si no encuentro un
¿Hay un hormiguero en mi camino?

897
00:57:47,720 --> 00:57:49,136
Bien, te ayudaré de nuevo.

898
00:57:49,160 --> 00:57:50,320
Dame un abrazo.

899
00:57:50,840 --> 00:57:54,160
Un abrazo fuerte para que mi olor te contagie.

900
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
Más apretado.

901
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Eso es todo.

902
00:58:01,240 --> 00:58:02,680
Frótate un poquito.

903
00:58:03,760 --> 00:58:06,240
¡Ahí tienes!
¡Ahora hueles como yo!

904
00:58:09,000 --> 00:58:11,696
¿Es tu olor más fuerte que el olor?
de la mujer que era mi madre?

905
00:58:11,720 --> 00:58:13,136
Sí, lo es.

906
00:58:13,160 --> 00:58:15,896
vas a oler
como yo durante todo un día.

907
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
¡Ningún pedófilo puede atacarte!

908
00:58:19,200 --> 00:58:20,200
Pero ten cuidado...

909
00:58:20,400 --> 00:58:23,080
Las panteras tienen muchos
enemigos en la ciudad!

910
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
Mantenerse alejado de
cualquiera con uniforme.

911
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
¡Son mis peores enemigos!

912
00:58:32,320 --> 00:58:34,600
Estoy infinitamente agradecido.

913
00:58:35,080 --> 00:58:36,480
Adiós pantera.

914
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
No olvides tu osito de peluche.

915
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Ah, gracias.

916
00:58:48,720 --> 00:58:50,560
Él es realmente lindo.
tu osito de peluche.

917
00:58:51,080 --> 00:58:51,696
Él es.

918
00:58:51,720 --> 00:58:52,720
Realmente lindo.

919
00:58:54,080 --> 00:58:55,080
¡Tengo que irme!

920
00:58:55,200 --> 00:58:56,200
Cuidarse.

921
00:58:59,880 --> 00:59:01,240
Adiós pantera.

922
00:59:14,120 --> 00:59:15,440
¿Te olvidaste de mí?

923
00:59:16,960 --> 00:59:18,896
Me ibas a dejar en
el medio de la calle

924
00:59:18,920 --> 00:59:19,897
¿Con esa horrible pantera?

925
00:59:19,921 --> 00:59:21,000
Él no es horrible.

926
00:59:22,640 --> 00:59:23,760
¿Te gusta?

927
00:59:24,160 --> 00:59:26,120
Simplemente declaré que no era horrible.

928
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
¡Te gusta!

929
00:59:29,600 --> 00:59:31,456
¡Te gustaría besarlo en la boca!

930
00:59:31,480 --> 00:59:32,776
Eso no es genuino.

931
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
¡Besos en la boca!

932
00:59:34,600 --> 00:59:36,640
Sé que te gusta más que yo.

933
00:59:38,200 --> 00:59:39,496
Estoy empezando a poseer ira.

934
00:59:39,520 --> 00:59:40,520
¡Perra!

935
00:59:40,960 --> 00:59:42,896
Preferirías irte
a través de esta aventura

936
00:59:42,920 --> 00:59:44,696
con esa horrible pantera
que conmigo, ¿no?

937
00:59:44,720 --> 00:59:45,240
¡Perra!

938
00:59:45,440 --> 00:59:46,017
¡Judy Guirnalda!

939
00:59:46,041 --> 00:59:48,080
¡Judy Garland, mi trasero!
¡Perra, coño, joder!

940
00:59:48,320 --> 00:59:49,776
Si no te quedas en silencio,

941
00:59:49,800 --> 00:59:51,976
te juro que te abandonare
aquí mismo en esta acera.

942
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
¿Comprendido?

943
00:59:53,080 --> 00:59:53,680
¿Aquí?

944
00:59:53,920 --> 00:59:55,240
¡Aquí!
¿Comprendido?

945
00:59:57,080 --> 00:59:58,080
Joder, chico.

946
00:59:59,360 --> 01:00:00,976
No hay necesidad de ser tan cruel...

947
01:00:01,000 --> 01:00:02,440
¡Ni una palabra más!

948
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
¡Mierda!

949
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
Lo siento…

950
01:00:06,800 --> 01:00:08,376
¡Ni una palabra más, Judy Garland!

951
01:00:08,400 --> 01:00:11,400
No deseo escuchar un solo sonido
retirándose de su cuerpo.

952
01:00:11,760 --> 01:00:14,256
De lo contrario, soltaré tu mano
y nunca volveré.

953
01:00:14,280 --> 01:00:15,280
¿Lo entiendes?

954
01:00:42,000 --> 01:00:48,800
Este soy yo arrepintiéndome de haber dado
el billete de 50 de dinero enojado a la pantera.

955
01:00:55,440 --> 01:00:59,616
Este soy yo llegando a la conclusión.
que es más agradable tener

956
01:00:59,640 --> 01:01:03,000
un estómago lleno de comida enojada
que un estómago vacío.

957
01:01:04,240 --> 01:01:07,376
Este soy yo sintiendo
el olor de la cocina

958
01:01:07,400 --> 01:01:10,840
donde estaba la mujer que era mi madre
Solía prepararme la cena.

959
01:01:13,040 --> 01:01:16,880
Señor Baker, ¿puedo solicitarle
¿El regalo de una de tus tartas?

960
01:01:46,640 --> 01:01:52,040
"TU BANCO PARA TODAS LAS OCASIONES"

961
01:01:53,560 --> 01:01:55,680
53.507?

962
01:01:57,040 --> 01:01:59,200
Lo siento, pero las reglas son reglas.

963
01:01:59,640 --> 01:02:01,480
Necesitarías tener una cuenta bancaria.

964
01:02:01,800 --> 01:02:03,760
Necesitarías tener todo este dinero.

965
01:02:04,120 --> 01:02:07,296
Sé que el lema afuera dice
“un banco para todas las ocasiones”

966
01:02:07,320 --> 01:02:09,216
pero tengo miedo
no se aplica a este caso.

967
01:02:09,240 --> 01:02:12,976
Y si, también dice que el banco
está “siempre ahí para ti cuando lo necesitas”.

968
01:02:13,000 --> 01:02:15,920
Pero parece que no
De hecho, esta vez estoy ahí para ti.

969
01:02:16,240 --> 01:02:17,680
Así es como funciona.

970
01:02:17,920 --> 01:02:21,480
Los anuncios del banco son como
impresionantes destinos de vacaciones.

971
01:02:21,800 --> 01:02:25,936
Existen para que puedas seguir soñando
que algún día podrías ir allí.

972
01:02:25,960 --> 01:02:30,760
Lo que te da una razón para ahorrar.
más dinero y trabajar más horas.

973
01:02:31,560 --> 01:02:34,280
¿Pero quién va realmente a las Maldivas?

974
01:02:34,600 --> 01:02:38,496
¿Cómo vamos a saber que las Maldivas
¿No fueron simplemente retocados con Photoshop?

975
01:02:38,520 --> 01:02:40,280
¿Has estado alguna vez en las Maldivas?

976
01:02:40,720 --> 01:02:43,576
¿Conoces a alguien?
¿Quién ha estado en las Maldivas?

977
01:02:43,600 --> 01:02:46,096
Y si conoces a alguien que dice
que han estado en las Maldivas,

978
01:02:46,120 --> 01:02:47,720
¿Estás seguro de que no mienten?

979
01:02:48,040 --> 01:02:49,960
La gente miente todo el tiempo.

980
01:02:50,240 --> 01:02:55,320
Saben que los anuncios son mentira pero no les importa.
porque pueden seguir soñando la mentira.

981
01:02:55,840 --> 01:02:58,360
La gente miente todo el tiempo
especialmente a los niños.

982
01:02:59,160 --> 01:03:02,720
Papá Noel,
“tu banco para todas las ocasiones”...

983
01:03:03,320 --> 01:03:04,720
Las Maldivas...

984
01:03:05,720 --> 01:03:07,096
No te avergüences.

985
01:03:07,120 --> 01:03:08,576
no hay vergüenza
en creer en las cosas una vez.

986
01:03:08,600 --> 01:03:10,200
¡Todos creen una vez!

987
01:03:11,040 --> 01:03:13,000
Una vez yo también creí.

988
01:03:14,040 --> 01:03:17,336
Esta vez un camarero me trae café,
Justo enfrente, en Monumental.

989
01:03:17,360 --> 01:03:19,136
Miro el sobre de azúcar y dice:

990
01:03:19,160 --> 01:03:23,120
“Un día te contaré mi mayor secreto.
Hoy es el día”.

991
01:03:23,560 --> 01:03:25,776
Había visto otros de la misma marca:

992
01:03:25,800 --> 01:03:28,696
“Un día iré en bicicleta al trabajo.
Hoy es el día”.

993
01:03:28,720 --> 01:03:31,720
“Un día venderé la casa
y viajar por el mundo. Hoy es el día”.

994
01:03:31,800 --> 01:03:34,720
“Un día escribirás un poema de amor.
Hoy es el día”.

995
01:03:34,880 --> 01:03:38,576
Pero nunca se me había pasado por la cabeza
ir en bicicleta al trabajo o vender la casa

996
01:03:38,600 --> 01:03:41,040
y viajar por el mundo,
o escribir un poema de amor.

997
01:03:41,640 --> 01:03:42,537
Pero ese día...

998
01:03:42,561 --> 01:03:45,400
se sintió mal
para romper ese sobre de azúcar.

999
01:03:46,840 --> 01:03:49,440
La frase se me quedó grabada.
¿Por qué?

1000
01:03:49,920 --> 01:03:51,480
Porque tenía un secreto...

1001
01:03:53,920 --> 01:03:55,256
¿Quieres saber por qué?

1002
01:03:55,280 --> 01:03:58,920
Porque siguen intentándolo,
intentándolo hasta que dan en el blanco.

1003
01:03:59,240 --> 01:04:01,896
si tuviera una bicicleta
o quería viajar por el mundo,

1004
01:04:01,920 --> 01:04:03,736
Habría sido otro sobre de azúcar.

1005
01:04:03,760 --> 01:04:05,520
Pero como tenía un secreto,
ese era el indicado.

1006
01:04:06,000 --> 01:04:08,296
Tomé mi café, vine a trabajar...

1007
01:04:08,320 --> 01:04:11,736
y luego se fue directo a casa
y le conté mi secreto.

1008
01:04:11,760 --> 01:04:13,736
Ella me dejó después de una semana.

1009
01:04:13,760 --> 01:04:15,680
Y cancelé el viaje a Maldivas.

1010
01:04:18,240 --> 01:04:19,360
Así que ahí lo tienes.

1011
01:04:20,000 --> 01:04:23,720
No es una gran historia.
No es ninguna tragedia. Estoy bien.

1012
01:04:24,160 --> 01:04:27,200
Mi vida es la misma.
Más amargo quizás...

1013
01:04:27,880 --> 01:04:30,040
Ahora no le pongo azúcar al café.

1014
01:04:30,360 --> 01:04:31,736
De todos modos, no hay nada de qué avergonzarse.

1015
01:04:31,760 --> 01:04:34,560
Yo creí una vez
y luego aprendí la lección.

1016
01:04:35,000 --> 01:04:38,840
Tu ventaja es que
Recibí tu lección hoy.

1017
01:04:40,680 --> 01:04:43,760
crecerás
saber cómo funcionan las cosas.

1018
01:04:45,160 --> 01:04:47,080
No caerás en el próximo,
¿lo harás?

1019
01:04:48,440 --> 01:04:50,016
“Tu banco para todas las ocasiones.”

1020
01:04:50,040 --> 01:04:51,376
Suena bien...

1021
01:04:51,400 --> 01:04:52,560
pero es mentira.

1022
01:04:53,560 --> 01:04:55,560
Funciona mejor como mentira.

1023
01:04:58,120 --> 01:04:59,280
¡Siguiente, por favor!

1024
01:05:25,760 --> 01:05:26,960
¿Puedo hablar ahora?

1025
01:05:27,360 --> 01:05:28,536
¡Sí, Judy Garland!

1026
01:05:28,560 --> 01:05:31,280
¡Joder, maldita zorra, perra!
Gracias.

1027
01:05:31,520 --> 01:05:33,040
¡Ya no podía quedarme callada!

1028
01:05:33,600 --> 01:05:36,776
¿Quién hace ese hijo?
¿Qué tan puto banquero crees que es?

1029
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Le mostraría el sobre de azúcar.
¡hijo de puta!

1030
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Veo, veo, veo.

1031
01:05:54,400 --> 01:05:55,000
¿Qué espías?

1032
01:05:55,120 --> 01:05:55,736
Algo…

1033
01:05:55,760 --> 01:05:56,376
¿Qué cosa?

1034
01:05:56,400 --> 01:05:57,256
Algo maravilloso.

1035
01:05:57,280 --> 01:05:57,560
¿Qué color?

1036
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Amarillo.

1037
01:05:59,200 --> 01:06:00,200
¿Qué forma?

1038
01:06:01,160 --> 01:06:03,520
Como una nota post-it.

1039
01:06:09,240 --> 01:06:13,016
La mujer que fue mi madre.
Solía dejarme notitas amarillas...

1040
01:06:13,040 --> 01:06:17,760
de esos que tienen una tira de pegamento en el
hacia atrás para pegarlas en hojas más grandes.

1041
01:06:19,640 --> 01:06:22,136
Cada mañana
la mujer que era mi madre

1042
01:06:22,160 --> 01:06:24,680
escribiría un código para mí
en las notas post-it.

1043
01:06:29,120 --> 01:06:33,400
Decimoséptima palabra, página 175.

1044
01:06:40,760 --> 01:06:43,080
BESO

1045
01:06:43,720 --> 01:06:47,520
Duodécima palabra, página 859.
“Ludomanía”

1046
01:06:48,320 --> 01:06:53,240
Segunda palabra desde abajo,
página 736. “Agotar”

1047
01:06:53,680 --> 01:06:58,680
Decimoctava palabra, página 976.
“Odontalgia”

1048
01:06:59,160 --> 01:07:03,400
Luego, la mujer que fue mi madre
Comenzó a construir oraciones.

1049
01:07:04,360 --> 01:07:08,160
vigésima primera palabra
en la página 604. “Yo”

1050
01:07:08,800 --> 01:07:12,920
Octava palabra,
página 754. “Hoy”

1051
01:07:14,320 --> 01:07:18,120
Segunda palabra,
página 246. “Recoger”

1052
01:07:20,280 --> 01:07:23,880
Duodécima palabra, página 560...

1053
01:07:28,720 --> 01:07:29,720
¡“Escuela”!

1054
01:07:30,160 --> 01:07:31,760
Yo - Hoy - Colecciono - Escuela.

1055
01:07:39,440 --> 01:07:42,056
La mujer que fue mi madre.
ya no deja pequeñas notas amarillas

1056
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
para mí por la mañana.

1057
01:08:13,120 --> 01:08:16,800
Decimoséptima palabra, página 176.

1058
01:08:41,880 --> 01:08:43,040
¡“Robo”!

1059
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
¡Esto es todo!

1060
01:08:45,920 --> 01:08:47,920
Robemos el próximo banco
nos encontramos.

1061
01:08:48,240 --> 01:08:50,760
tomemos una espada
y entra la tormenta.

1062
01:08:51,360 --> 01:08:54,216
¡Esto es un maldito robo! todos
¡Tirad al suelo, hijos de puta!

1063
01:08:54,240 --> 01:08:56,496
Entrega los 53.507.

1064
01:08:56,520 --> 01:09:00,800
Queremos el Discovery Channel
¡por el resto de nuestras vidas!

1065
01:09:01,319 --> 01:09:04,319
Entramos como Espartaco.

1066
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
Espartaco...

1067
01:09:06,559 --> 01:09:10,416
es actor en una serie de televisión
Te miro mientras estás en la escuela.

1068
01:09:10,440 --> 01:09:11,800
¡Un muy buen actor!

1069
01:09:12,280 --> 01:09:13,440
¡Un actor completo!

1070
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
¡Mejor que tu padre! Mierda.

1071
01:09:17,160 --> 01:09:19,160
Espartaco es el más grande.

1072
01:09:21,399 --> 01:09:23,600
Espartaco habría sido
Un buen nombre para mí también.

1073
01:09:24,479 --> 01:09:25,479
¡Es hermoso!

1074
01:09:26,160 --> 01:09:28,120
¡Espartaco!

1075
01:09:42,960 --> 01:09:44,976
Mi nombre es Espartaco Chéjov...

1076
01:09:45,000 --> 01:09:46,656
y si no lo haces
Consígueme el Discovery Channel

1077
01:09:46,680 --> 01:09:49,080
lo conocerás
¡La punta afilada de mi espada!

1078
01:09:49,719 --> 01:09:50,719
¿Robo?

1079
01:09:51,479 --> 01:09:52,479
¿No?

1080
01:09:54,800 --> 01:09:55,960
¿Eso es un no?

1081
01:09:56,120 --> 01:09:58,040
Esperar. ¡Puedo hacerlo mejor!

1082
01:10:10,480 --> 01:10:12,920
mi nombre es espartaco
¡Chéjov, hijos de puta!

1083
01:10:13,639 --> 01:10:15,520
¡Todos al puto suelo!

1084
01:10:15,840 --> 01:10:18,016
si no me das
el Discovery Channel, hijos de puta...

1085
01:10:18,040 --> 01:10:23,080
conocerás el filo
de mi espada!

1086
01:10:25,400 --> 01:10:26,920
¡Mierda!

1087
01:10:34,000 --> 01:10:35,336
Alejandro Herculano!

1088
01:10:35,360 --> 01:10:37,240
Te dije que no te creo.

1089
01:10:37,400 --> 01:10:38,480
¿No me crees?

1090
01:10:39,120 --> 01:10:41,096
te digo que esto es
Calle Alejandro Herculano.

1091
01:10:41,120 --> 01:10:45,520
Me recomendaron encarecidamente que tuviera cuidado
de personas del tipo adulto en uniforme.

1092
01:10:46,639 --> 01:10:47,639
¿Eres un pedófilo?

1093
01:10:48,440 --> 01:10:50,040
¡No! ¡Soy un oficial de policía!

1094
01:10:50,240 --> 01:10:52,120
No te preocupes,
No voy a hacerte daño.

1095
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Nuestro lema es “proteger y servir”.

1096
01:10:55,000 --> 01:10:58,296
Y el lema del banco es
“estamos aquí para ti cuando nos necesites”.

1097
01:10:58,320 --> 01:11:02,559
Alejandro Herculano.
Es el nombre de la calle en la que estamos.

1098
01:11:03,000 --> 01:11:05,639
Está ahí, en la placa.
Alejandro Herculano.

1099
01:11:06,120 --> 01:11:09,600
¿Y cómo se llama tu calle?
Eso es todo lo que quiero saber.

1100
01:11:09,960 --> 01:11:13,016
No creo en lo que es
escrito en placas o carteles,

1101
01:11:13,040 --> 01:11:14,840
o escaparates o folletos.

1102
01:11:16,680 --> 01:11:18,920
Creí una vez,
pero he aprendido la lección.

1103
01:11:19,280 --> 01:11:21,400
¡Pero esa placa es real!

1104
01:11:22,320 --> 01:11:25,296
La placa si existe
pero puede que esté mintiendo.

1105
01:11:25,320 --> 01:11:27,719
¡No! Las placas no mienten.

1106
01:11:27,880 --> 01:11:30,600
Esta calle se llama
Alejandro Herculano. ¡Esa es la verdad!

1107
01:11:30,920 --> 01:11:34,200
La placa estaba ahí
incluso antes de que nacieras.

1108
01:11:34,639 --> 01:11:37,440
Posiblemente existieron mentiras.
antes de que yo naciera.

1109
01:11:38,000 --> 01:11:40,920
OK, pero esta calle
Es Alejandro Herculano.

1110
01:11:41,120 --> 01:11:43,816
Está en todos los mapas.
¿No crees en los mapas?

1111
01:11:43,840 --> 01:11:45,280
¿Quién hace los mapas?

1112
01:11:46,639 --> 01:11:47,656
Cartógrafos.

1113
01:11:47,680 --> 01:11:49,280
¿Y los cartógrafos no mienten?

1114
01:11:51,240 --> 01:11:53,280
¿Por qué mentirían?

1115
01:11:54,120 --> 01:11:57,120
Entonces son los únicos
que conocen los nombres reales de la calle.

1116
01:11:58,400 --> 01:11:59,719
¿Quién es él?

1117
01:12:01,080 --> 01:12:03,136
donde podemos encontrar
¿Alejandro Herculano?

1118
01:12:03,160 --> 01:12:04,736
¿Alguna vez has observado
él en esta calle?

1119
01:12:04,760 --> 01:12:06,880
¿Reside en una casa?
en esta calle?

1120
01:12:07,160 --> 01:12:08,520
¿Quién es él?

1121
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
La placa dice que es escritor.

1122
01:12:12,920 --> 01:12:14,240
¿Y dónde podemos encontrarlo?

1123
01:12:14,559 --> 01:12:16,320
Eso no lo sé. ¿Nos vamos?

1124
01:12:17,280 --> 01:12:19,480
no puedes confiar
cualquier cosa que esté escrita.

1125
01:12:19,800 --> 01:12:23,400
Pero si no confiamos en lo que está escrito,
¿Cómo podemos vivir?

1126
01:12:23,920 --> 01:12:26,296
El mundo tiene reglas.
¡Tenemos que seguir las reglas!

1127
01:12:26,320 --> 01:12:28,456
De lo contrario, estamos perdidos.

1128
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
Náufrago. Errante.
Inútil.

1129
01:12:31,840 --> 01:12:34,600
Necesitamos seguir las reglas.
y seguir la ley.

1130
01:12:35,160 --> 01:12:38,376
Una casa no puede albergar a quince personas.

1131
01:12:38,400 --> 01:12:42,520
Las 4 a. m. no es un buen momento
para escuchar música a todo volumen, ¿verdad?

1132
01:12:43,000 --> 01:12:45,256
Esto es lo que necesitas entender.

1133
01:12:45,280 --> 01:12:47,480
¡El robo a un banco es ilegal!

1134
01:12:47,840 --> 01:12:49,216
¿Qué pasaría si la ley cambiara?

1135
01:12:49,240 --> 01:12:54,280
¿Y si hubiera una ley que autorizara
¿Robar 53.507 del banco?

1136
01:12:55,000 --> 01:12:58,360
En ese caso, serías libre de
robar el banco. ¡Incluso te ayudaría!

1137
01:12:59,880 --> 01:13:02,000
¿Y quién puede producir esta ley?

1138
01:13:02,520 --> 01:13:03,520
Bueno...

1139
01:13:04,520 --> 01:13:06,840
El gobierno hace las leyes.

1140
01:13:07,160 --> 01:13:09,639
El Primer Ministro decide.

1141
01:13:09,760 --> 01:13:12,520
Pero ahora es el momento de subirse al coche.
Voy a llevarte a casa.

1142
01:13:12,559 --> 01:13:13,639
¿Y dónde vive?

1143
01:13:14,240 --> 01:13:15,960
¿OMS? ¿El Primer Ministro?

1144
01:13:16,480 --> 01:13:18,040
¿Dónde vive el Primer Ministro?

1145
01:13:18,760 --> 01:13:20,600
Supongo que en la Asamblea Nacional.

1146
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
¿Estás grabando?
¡No puedes hacer eso!

1147
01:13:29,360 --> 01:13:31,920
¿Y dónde se puede encontrar?
la Asamblea Nacional?

1148
01:13:38,000 --> 01:13:41,719
Este soy yo mirando un perro.
en la calle Alejandro Herculano.

1149
01:13:43,360 --> 01:13:45,320
Este es el perro que lloriquea.

1150
01:13:51,920 --> 01:13:55,240
este es el perro
quejándose cada vez menos.

1151
01:13:57,160 --> 01:14:01,040
Este es el perro que yace inmóvil en el
plena calle Alexandre Herculano.

1152
01:14:05,639 --> 01:14:07,680
Este es el perro muerto.

1153
01:14:21,600 --> 01:14:25,535
Este soy yo pensando que el hombre
quien es mi padre esta en casa,

1154
01:14:25,559 --> 01:14:29,520
Solitario y borroso, sin darse cuenta de que
Estoy aquí en la calle Alexandre Herculano.

1155
01:14:37,559 --> 01:14:39,800
Todo estará bien, Jirafa.

1156
01:14:41,920 --> 01:14:42,920
¿Quién es usted, señor?

1157
01:14:46,320 --> 01:14:48,280
Soy el padre de la niña.

1158
01:14:51,280 --> 01:14:52,280
¿Su nombre?

1159
01:14:52,719 --> 01:14:53,719
Antón.

1160
01:14:54,160 --> 01:14:55,200
Antonio?

1161
01:14:55,559 --> 01:14:56,559
Antón.

1162
01:14:57,880 --> 01:14:58,600
¿Antón?

1163
01:14:58,880 --> 01:14:59,577
¿Antón qué?

1164
01:14:59,601 --> 01:15:02,080
Antón Pávlovich Chéjov.

1165
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
¿Y la chica?

1166
01:15:04,240 --> 01:15:06,400
El nombre de la niña es Sasha.

1167
01:15:07,680 --> 01:15:10,320
Sasha Chéjov,
¿Es este caballero tu padre?

1168
01:15:11,880 --> 01:15:13,176
No parecéis inmigrantes.

1169
01:15:13,200 --> 01:15:15,320
La niña nació aquí en Portugal.

1170
01:15:16,000 --> 01:15:17,896
¿No debería estar en la escuela?

1171
01:15:17,920 --> 01:15:20,000
Tenemos reglas aquí.
Los niños tienen que ir a la escuela.

1172
01:15:20,719 --> 01:15:24,320
Un niño no puede simplemente caminar
las calles por su cuenta.

1173
01:15:24,840 --> 01:15:27,056
¡Por no hablar de robar bancos!

1174
01:15:27,080 --> 01:15:31,040
Mucho menos poner en duda
sobre los topónimos de la ciudad.

1175
01:15:31,719 --> 01:15:35,176
Es peligroso, ¿ves?
Un niño. La gran ciudad.

1176
01:15:35,200 --> 01:15:36,615
Tiene toda la razón, mi buen señor.

1177
01:15:36,639 --> 01:15:42,080
Pido disculpas por lo ocurrido.
Mi hija es muy...

1178
01:15:42,639 --> 01:15:44,520
¿Cómo se diría en portugués?

1179
01:15:46,440 --> 01:15:47,440
¿Distraído?

1180
01:15:47,760 --> 01:15:50,760
No. Eso no.
Otra palabra. Una palabra rusa.

1181
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
no se como
decirlo en portugués.

1182
01:15:54,559 --> 01:15:55,719
¡Que tenga un buen día!

1183
01:16:09,600 --> 01:16:10,800
¡Judy Guirnalda!

1184
01:16:41,040 --> 01:16:42,600
Me gusta mucho...

1185
01:16:42,880 --> 01:16:46,240
pero tu proyecto
No se trata de jirafas, querida.

1186
01:16:46,920 --> 01:16:50,840
Se trata de la razón por la que tú
Quería hacer un proyecto sobre jirafas.

1187
01:16:53,040 --> 01:16:56,840
No estoy seguro de poder comprender
el verdadero sentido de esa declaración.

1188
01:16:57,840 --> 01:17:01,240
Cuando escribimos,
Ofrecemos una parte de nosotros mismos.

1189
01:17:02,080 --> 01:17:06,600
Novelas, obras de teatro,
proyectos escolares, cartas...

1190
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
¿Notas adhesivas?

1191
01:17:08,080 --> 01:17:09,080
¿Notas adhesivas?

1192
01:17:09,200 --> 01:17:09,937
Post-it...

1193
01:17:09,961 --> 01:17:12,656
Son tiras de papel amarillas.
con una tira adhesiva en la parte posterior,

1194
01:17:12,680 --> 01:17:14,520
por dejar mensajes.

1195
01:17:15,320 --> 01:17:16,496
Eso también...

1196
01:17:16,520 --> 01:17:20,639
Novelas, obras de teatro, proyectos escolares,
cartas, notas post-it.

1197
01:17:22,040 --> 01:17:23,360
Siempre que escribes...

1198
01:17:24,960 --> 01:17:29,559
Estás cortando una parte de tu cuerpo y
ofreciéndolo a la persona que lo lee.

1199
01:17:31,000 --> 01:17:33,920
Es una forma de que esa persona esté contigo.

1200
01:17:34,800 --> 01:17:38,816
Es como si te cortaras la mano
y luego dárselo a alguien

1201
01:17:38,840 --> 01:17:41,559
para que siempre puedan tomarte de la mano.

1202
01:17:53,920 --> 01:17:58,600
Una vez escribí algo sobre una gaviota,
pero en realidad no se trataba de la gaviota.

1203
01:17:59,200 --> 01:18:02,296
Se trataba de las cosas que
me conmovió y me molestó

1204
01:18:02,320 --> 01:18:04,000
y las cosas que sentí eran importantes.

1205
01:18:04,840 --> 01:18:06,600
Eso es lo único que importa.

1206
01:18:06,840 --> 01:18:10,880
Tu trabajo puede hablar de jirafas,
pero no tiene por qué tratarse de jirafas.

1207
01:18:11,040 --> 01:18:15,360
Tiene que tratarse de lo que te importa.

1208
01:18:17,000 --> 01:18:19,719
¿Qué es eso realmente?
te importa?

1209
01:18:20,680 --> 01:18:23,576
¿Quién eres?
¿Eres realmente Chéjov?

1210
01:18:23,600 --> 01:18:24,240
Sí, lo soy.

1211
01:18:24,480 --> 01:18:25,840
¿El científico búlgaro?

1212
01:18:27,000 --> 01:18:28,280
¿Científico búlgaro?

1213
01:18:29,320 --> 01:18:33,680
Judy Garland me dijo que inventaste
un método para desaparecer en 1898.

1214
01:18:34,200 --> 01:18:35,680
Él dijo eso, ¿verdad?

1215
01:18:41,320 --> 01:18:42,376
Esta es Judy Garland.

1216
01:18:42,400 --> 01:18:44,656
Sólo realiza intercambios conmigo.

1217
01:18:44,680 --> 01:18:47,200
Es terriblemente tímido con otras personas.

1218
01:18:47,680 --> 01:18:50,440
Dijo que inventé un método.
por desaparecer?

1219
01:18:51,520 --> 01:18:54,480
Sí, el método de tomar.
una respiración profunda y un grito.

1220
01:18:55,320 --> 01:18:56,520
¿No es esto cierto?

1221
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Sí, lo es.

1222
01:19:03,240 --> 01:19:04,320
Por supuesto que es verdad.

1223
01:19:07,240 --> 01:19:09,656
Si lo inventaste en 1898...

1224
01:19:09,680 --> 01:19:13,040
Soy de la opinión de que usted
Debería tener una apariencia más envejecida.

1225
01:19:13,440 --> 01:19:16,840
Sucede que
Morí cuando tenía 44 años.

1226
01:19:17,360 --> 01:19:18,776
¿Estás realmente muerto?

1227
01:19:18,800 --> 01:19:19,800
Sí...

1228
01:19:20,000 --> 01:19:21,920
Muerto como el perro en
¿Alejandro Herculano?

1229
01:19:24,040 --> 01:19:25,960
Muerto como un perro.

1230
01:19:38,320 --> 01:19:40,360
¿Cómo es la ocasión de morir?

1231
01:19:41,360 --> 01:19:43,240
Para mí fue bastante sorprendente.

1232
01:19:44,400 --> 01:19:46,535
Una vez que me di cuenta de lo que estaba pasando...

1233
01:19:46,559 --> 01:19:49,920
Le pregunté a la mucama del hotel.
para traerme una botella de champagne.

1234
01:19:50,920 --> 01:19:53,400
quería una copa de champagne
antes de morir...

1235
01:19:54,080 --> 01:19:55,760
Pero la criada llegó demasiado tarde.

1236
01:19:56,240 --> 01:19:58,000
O llegué demasiado pronto.

1237
01:19:58,960 --> 01:20:00,240
De todos modos...

1238
01:20:01,840 --> 01:20:04,480
Desde ese día tengo 44 años.

1239
01:20:06,160 --> 01:20:07,320
No envejezco.

1240
01:20:08,719 --> 01:20:12,320
Nosotros, los muertos, no envejecemos.

1241
01:20:15,160 --> 01:20:18,000
¿Y cómo se siente?
ser una persona muerta?

1242
01:20:18,360 --> 01:20:19,896
Bastante aburrido realmente.

1243
01:20:19,920 --> 01:20:24,400
Paso mis días buscando el camino
a Moscú pero parece que no puedo encontrarlo.

1244
01:20:25,000 --> 01:20:27,656
no puedo usar mapas
porque los cartógrafos mienten

1245
01:20:27,680 --> 01:20:31,600
y ningún lugar es realmente donde
dice en el mapa.

1246
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
¿Ni siquiera Moscú?

1247
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
Especialmente Moscú.

1248
01:20:36,240 --> 01:20:38,639
A veces pienso
Sólo llegaré a Moscú...

1249
01:20:39,360 --> 01:20:41,360
si intento ir a otro lugar.

1250
01:20:42,520 --> 01:20:44,200
Así llegué a Lisboa.

1251
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
Y ahora...

1252
01:20:49,480 --> 01:20:50,840
Necesito que me ayudes.

1253
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
¿A mí?

1254
01:20:53,559 --> 01:20:55,719
Sí, tú, querida.

1255
01:20:58,960 --> 01:21:00,719
¿Pero qué puedo emprender?

1256
01:21:01,080 --> 01:21:02,760
Probablemente no soy la persona adecuada.

1257
01:21:03,360 --> 01:21:05,040
¿Has probado alguna vez el champán?

1258
01:21:05,120 --> 01:21:06,120
No.

1259
01:21:06,520 --> 01:21:08,240
Entonces eres la elección perfecta.

1260
01:21:10,280 --> 01:21:12,639
Me gustaría que tomaras un sorbo de champán.

1261
01:21:14,000 --> 01:21:17,336
quiero que lo bebas
por primera vez en tu vida

1262
01:21:17,360 --> 01:21:19,360
y luego dime a qué sabe.

1263
01:21:21,000 --> 01:21:22,760
Pero tienes que usar tus propias palabras.

1264
01:21:23,520 --> 01:21:26,040
La vida no se trata de encontrar palabras
en el diccionario.

1265
01:21:26,600 --> 01:21:29,440
La vida se trata de elegir sinónimos.

1266
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
¿Entonces?

1267
01:21:59,880 --> 01:22:01,120
Explosión.

1268
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Explosión.

1269
01:22:03,360 --> 01:22:05,080
¡Explosión es una buena palabra!

1270
01:22:06,200 --> 01:22:07,639
Gran elección.

1271
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
¿Te ayudé?

1272
01:22:10,960 --> 01:22:11,960
Muchísimo.

1273
01:22:12,160 --> 01:22:13,160
¿Cómo?

1274
01:22:16,000 --> 01:22:19,376
Durante esos segundos entre
probando el champagne

1275
01:22:19,400 --> 01:22:21,416
y diciendo “explosión”...

1276
01:22:21,440 --> 01:22:23,976
cuando estabas buscando
por la palabra correcta

1277
01:22:24,000 --> 01:22:26,880
para describir lo que estabas sintiendo...

1278
01:22:27,760 --> 01:22:33,719
Al cruzar este abismo entre lo que la vida
es y el inútil intento de describirlo...

1279
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Sí...

1280
01:22:40,240 --> 01:22:41,840
Me sentí cerca de Moscú.

1281
01:22:47,000 --> 01:22:48,320
Gracias, jirafa.

1282
01:22:54,600 --> 01:22:56,960
Esta es la Asamblea Nacional.

1283
01:23:08,000 --> 01:23:09,360
Y ahora debo irme.

1284
01:23:10,080 --> 01:23:11,936
Pero primero,
Quiero darte mis rublos.

1285
01:23:11,960 --> 01:23:14,856
Este es todo el dinero que tengo.
Ya no me sirve de nada.

1286
01:23:14,880 --> 01:23:18,760
Tómalo. Es tuyo.

1287
01:23:19,840 --> 01:23:22,639
Puedes usarlo para pagar.
el guardia en la puerta.

1288
01:23:25,320 --> 01:23:27,520
espero que logres conseguir
tu canal de descubrimiento...

1289
01:23:28,240 --> 01:23:31,040
O cualquier otra cosa que realmente desees.

1290
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
¡Buena suerte!

1291
01:23:38,240 --> 01:23:39,280
Y ten cuidado...

1292
01:23:40,320 --> 01:23:42,400
Pronto caerá la noche.

1293
01:23:43,440 --> 01:23:47,120
Es más difícil de encontrar
tu camino a casa en la oscuridad.

1294
01:23:51,360 --> 01:23:52,040
¡No te vayas!

1295
01:23:52,160 --> 01:23:53,160
Espera...

1296
01:23:53,240 --> 01:23:54,320
Quédate un poco más.

1297
01:23:56,240 --> 01:23:57,240
no puedo...

1298
01:23:58,880 --> 01:23:59,880
Este es Chéjov.

1299
01:24:13,920 --> 01:24:15,160
Adiós, Chéjov.

1300
01:24:20,760 --> 01:24:22,816
¡Joder, sí!

1301
01:24:22,840 --> 01:24:24,216
Era jodidamente increíble, ¿no?

1302
01:24:24,240 --> 01:24:25,695
¡Mierda!

1303
01:24:25,719 --> 01:24:26,920
¡Es increíble!

1304
01:24:27,440 --> 01:24:28,776
¿Crees que
¿Podría haber sido así?

1305
01:24:28,800 --> 01:24:30,576
Quiero decir, si no fuera un oso...

1306
01:24:30,600 --> 01:24:32,360
¿Crees que podría
¿Ha sido así?

1307
01:24:36,120 --> 01:24:37,200
¡Vamos, Judy Garland!

1308
01:24:41,040 --> 01:24:42,559
¡Mierda!

1309
01:24:44,080 --> 01:24:45,800
¡Ese es un gran palacio!

1310
01:24:48,639 --> 01:24:50,600
Lo he visto en la televisión.

1311
01:24:52,600 --> 01:24:54,800
Es donde bajan los salarios.
y pensiones.

1312
01:24:57,080 --> 01:24:58,080
¡Mierda!

1313
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Es jodidamente hermoso.

1314
01:26:12,040 --> 01:26:13,360
Hola...

1315
01:26:18,160 --> 01:26:19,160
Hola.

1316
01:26:20,160 --> 01:26:21,760
¿Estás buscando a tu madre?

1317
01:26:23,080 --> 01:26:24,080
No.

1318
01:26:24,440 --> 01:26:25,800
Ella debe estar ahí afuera en el pasillo.

1319
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
No te preocupes...

1320
01:26:28,200 --> 01:26:31,280
no has interrumpido
nada mucho. Yo solo estaba...

1321
01:26:31,559 --> 01:26:32,559
comiendo un croissant.

1322
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
¿Crees que puedes encontrar
¿Tu madre tú solo?

1323
01:26:38,760 --> 01:26:41,920
Ella estaba aquí hace un momento.
Entró para vaciar los contenedores.

1324
01:26:43,120 --> 01:26:44,976
Creo que te he visto por aquí.

1325
01:26:45,000 --> 01:26:47,080
Tu madre te ha traído
antes, ¿no?

1326
01:26:47,240 --> 01:26:48,240
¡No!

1327
01:26:48,760 --> 01:26:49,760
Está bien.

1328
01:26:51,360 --> 01:26:54,056
Tu madre no estará
en problemas por traerte conmigo.

1329
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Es normal.

1330
01:26:55,400 --> 01:26:58,559
Estoy seguro de que es difícil
encuentra a alguien que te cuide.

1331
01:26:58,840 --> 01:27:00,160
¿Es usted el Primer Ministro?

1332
01:27:00,920 --> 01:27:01,920
Soy.

1333
01:27:03,040 --> 01:27:04,056
¿Me puedes ayudar?

1334
01:27:04,080 --> 01:27:05,080
¿Necesitas ayuda?

1335
01:27:05,600 --> 01:27:07,096
¿Necesitas que te lleve?
¿tú con tu madre?

1336
01:27:07,120 --> 01:27:10,200
tengo la necesidad de una ley
eso me permitirá robar un banco.

1337
01:27:12,559 --> 01:27:13,177
¿Qué?

1338
01:27:13,201 --> 01:27:16,456
Me encuentro en la ocasión
de solicitarte una ley

1339
01:27:16,480 --> 01:27:19,880
eso hace que sea legal robar un banco
por la cantidad de 53.507.

1340
01:27:21,360 --> 01:27:22,559
Eres gracioso.

1341
01:27:25,240 --> 01:27:26,520
¿Es esto una broma?

1342
01:27:27,880 --> 01:27:29,256
¿Quién te metió en esto?

1343
01:27:29,280 --> 01:27:30,936
Me estás siendo condescendiente.

1344
01:27:30,960 --> 01:27:34,480
Mira querida, no estoy seguro.
Entiendo lo que está pasando aquí.

1345
01:27:35,080 --> 01:27:37,976
lo considero inconcebible
no poseer el Discovery Channel.

1346
01:27:38,000 --> 01:27:39,840
¿entiendes?
¿La magnitud del problema?

1347
01:27:40,280 --> 01:27:43,719
Eso es exactamente, querida.
No entiendo.

1348
01:27:44,760 --> 01:27:48,776
Necesito que escribas una ley que declare
que puedo emprender un atraco a un banco

1349
01:27:48,800 --> 01:27:52,456
por la cantidad de 53.507
para poder poseer el Discovery Channel

1350
01:27:52,480 --> 01:27:53,920
por el resto de mi vida...

1351
01:27:54,400 --> 01:27:57,520
Y producir mi escuela
proyecto sobre jirafas...

1352
01:27:57,840 --> 01:27:59,856
porque el hombre que es mi padre
no merece ningún dinero

1353
01:27:59,880 --> 01:28:01,000
a fin de mes.

1354
01:28:01,120 --> 01:28:02,336
Mira, querida...

1355
01:28:02,360 --> 01:28:06,240
Me encantaría ayudarte,
pero tengo mucho que hacer hoy...

1356
01:28:06,600 --> 01:28:07,719
¿Llamamos a tu madre?

1357
01:28:08,240 --> 01:28:09,240
No.

1358
01:28:09,719 --> 01:28:10,880
Creo que será mejor que lo hagamos.

1359
01:28:11,240 --> 01:28:13,080
La señora de la limpieza no es mi madre.

1360
01:28:13,559 --> 01:28:15,976
¿Quién es tu madre entonces?
¿Ella trabaja aquí?

1361
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
Vamos a buscarla.

1362
01:28:17,639 --> 01:28:18,656
Entonces, ¿no me ayudarás?

1363
01:28:18,680 --> 01:28:20,120
Yo te ayudaría, querida.

1364
01:28:21,000 --> 01:28:22,296
Si pudiera.

1365
01:28:22,320 --> 01:28:23,840
¡Pero puedes!
Escribe la ley.

1366
01:28:24,080 --> 01:28:25,136
¿Entonces puedes robar un banco?

1367
01:28:25,160 --> 01:28:25,600
Sí.

1368
01:28:25,840 --> 01:28:26,600
No puedo hacer eso.

1369
01:28:26,800 --> 01:28:27,400
Sí, puedes.

1370
01:28:27,719 --> 01:28:30,320
Realmente no puedo.

1371
01:28:30,960 --> 01:28:34,160
No se puede legalizar el robo a un banco.

1372
01:28:34,920 --> 01:28:36,680
Es una cuestión de principios,
¿ves?

1373
01:28:39,280 --> 01:28:43,656
un primer ministro
no se puede hacer una ley injusta

1374
01:28:43,680 --> 01:28:46,600
eso solo te beneficiará
y perjudicar a todos los demás.

1375
01:28:47,200 --> 01:28:49,240
No es ético, ¿ves?
¿Ético?

1376
01:28:49,960 --> 01:28:51,360
¿Es usted realmente el Primer Ministro?

1377
01:28:52,160 --> 01:28:53,160
Soy.

1378
01:28:54,120 --> 01:28:57,016
Entonces eres el único
quien posee el poder de escribir esta ley.

1379
01:28:57,040 --> 01:28:59,360
Eso nunca sucederá, querida.

1380
01:28:59,639 --> 01:29:01,096
¡Deseo que escribas esta ley!

1381
01:29:01,120 --> 01:29:01,760
¡Ya dije que no!

1382
01:29:02,080 --> 01:29:03,656
¡Es imperativo que escribas esta ley!

1383
01:29:03,680 --> 01:29:04,776
No levantes la voz, por favor.

1384
01:29:04,800 --> 01:29:05,896
¡Escribe la ley!

1385
01:29:05,920 --> 01:29:07,520
Esto no va a ninguna parte...

1386
01:29:07,840 --> 01:29:10,040
¿Dónde está tu madre?
¿O tu padre?

1387
01:29:11,760 --> 01:29:13,559
Eres la única persona
quien me puede ayudar.

1388
01:29:13,760 --> 01:29:15,336
Por favor escribe la ley.

1389
01:29:15,360 --> 01:29:17,176
Escribe la ley y todo estará bien.
¡Escribe la ley!

1390
01:29:17,200 --> 01:29:18,200
Esperar.

1391
01:29:18,440 --> 01:29:19,719
¿Escribirás la ley?

1392
01:29:20,760 --> 01:29:21,880
Escuchar...

1393
01:29:23,080 --> 01:29:26,136
Los bancos son el lugar donde la gente
conservar su dinero.

1394
01:29:26,160 --> 01:29:27,456
Para ayudar al pueblo portugués.

1395
01:29:27,480 --> 01:29:29,520
¡Eso es mentira!
Como las Maldivas.

1396
01:29:30,360 --> 01:29:31,656
¿Las Maldivas?

1397
01:29:31,680 --> 01:29:33,600
¿Has estado alguna vez en las Maldivas?

1398
01:29:33,880 --> 01:29:35,080
¡No existen!

1399
01:29:35,360 --> 01:29:38,000
Están inventados
hacer que la gente dé vueltas en círculos.

1400
01:29:39,520 --> 01:29:41,719
La única solución
es robar el banco.

1401
01:29:42,400 --> 01:29:44,560
El Primer Ministro es
el jefe de gobierno, ¿no?

1402
01:29:44,960 --> 01:29:47,535
La mujer que fue mi madre.
me dijo que somos nosotros

1403
01:29:47,559 --> 01:29:49,016
que pagan los salarios del Gobierno.

1404
01:29:49,040 --> 01:29:50,639
¡No es sólo tu familia!

1405
01:29:51,000 --> 01:29:53,840
todas las familias,
incluido el mío.

1406
01:29:54,920 --> 01:29:55,920
¿Dónde está tu madre?

1407
01:29:56,760 --> 01:29:58,240
¿Estás aquí por tu cuenta?

1408
01:29:58,800 --> 01:30:00,376
¿Tu madre
¿Sabes que estás aquí?

1409
01:30:00,400 --> 01:30:01,760
Por favor, ayúdame.

1410
01:30:02,920 --> 01:30:06,456
Dime donde esta tu madre
y veré qué puedo hacer.

1411
01:30:06,480 --> 01:30:07,600
Estás mintiendo.

1412
01:30:08,559 --> 01:30:10,656
Sólo puedo ayudarte si
Puedo hablar con tu madre primero.

1413
01:30:10,680 --> 01:30:11,680
Eso no es posible.

1414
01:30:11,800 --> 01:30:12,976
¡Mierda! Lo siento, chico.

1415
01:30:13,000 --> 01:30:14,816
Ya no puedo quedarme callado.
¡Esto ha ido demasiado lejos!

1416
01:30:14,840 --> 01:30:17,416
¡Maldito coño, hijo de puta!

1417
01:30:17,440 --> 01:30:18,257
¡Mira aquí!

1418
01:30:18,281 --> 01:30:21,920
¿Cómo te gustaría sentir el filo?
¿De la espada de Espartaco Chéjov?

1419
01:30:22,040 --> 01:30:23,040
Judy Guirnalda.

1420
01:30:23,559 --> 01:30:24,377
¿Judy qué?

1421
01:30:24,401 --> 01:30:27,520
¿Crees que no lloro todo el tiempo?
¿Te veo en la televisión?

1422
01:30:27,880 --> 01:30:31,280
lloro.
¡Me pongo tan triste y tan enojado!

1423
01:30:31,760 --> 01:30:34,080
Pero luego pienso, ¿qué puedo hacer?

1424
01:30:35,000 --> 01:30:36,360
¡Solo soy un osito de peluche!

1425
01:30:36,880 --> 01:30:39,416
¿Qué puede hacer un osito de peluche?

1426
01:30:39,440 --> 01:30:40,057
Judy Guirnalda.

1427
01:30:40,081 --> 01:30:43,416
¿Qué puede hacer un osito de peluche?
¿Se llama Judy Garland?

1428
01:30:43,440 --> 01:30:44,297
¿Judy Garland?

1429
01:30:44,321 --> 01:30:47,480
¡Sí, maldita Judy Garland!
¡Judy Garland, coño!

1430
01:30:47,639 --> 01:30:49,360
No entiendo.

1431
01:30:50,480 --> 01:30:51,639
Déjame explicártelo.

1432
01:30:52,360 --> 01:30:54,656
Este niño está aquí pidiendo tu ayuda.

1433
01:30:54,680 --> 01:30:55,216
¿Estás escuchando?

1434
01:30:55,240 --> 01:30:56,017
Tu...

1435
01:30:56,041 --> 01:30:57,695
¡Tienes el poder de ayudarla!

1436
01:30:57,719 --> 01:30:58,976
¡Solo ayuda al niño!

1437
01:30:59,000 --> 01:31:00,176
¿Estás bien?

1438
01:31:00,200 --> 01:31:03,719
Solo ayuda al niño y deja de seguir.
sobre principios éticos y esa mierda.

1439
01:31:03,840 --> 01:31:05,216
¿No tienes una puta respuesta?

1440
01:31:05,240 --> 01:31:06,600
Él no puede oírte.

1441
01:31:07,240 --> 01:31:08,240
¡Mierda!

1442
01:31:08,960 --> 01:31:11,176
Joder, sé que no puede oírme.
Joder, polla, coño.

1443
01:31:11,200 --> 01:31:12,400
¿Estás hablando conmigo?

1444
01:31:12,920 --> 01:31:14,136
Déjame encargarme de esto.

1445
01:31:14,160 --> 01:31:17,960
Sí, es mejor.
¡De lo contrario, me volveré loco!

1446
01:31:18,800 --> 01:31:22,736
solo mirándolo
me hace sentir impotente.

1447
01:31:22,760 --> 01:31:23,896
¡Maldito infierno!

1448
01:31:23,920 --> 01:31:25,000
Escucha, querida...

1449
01:31:25,680 --> 01:31:27,040
Pareces confundido...

1450
01:31:27,480 --> 01:31:28,480
No.

1451
01:31:28,639 --> 01:31:30,240
Lo eres.
Estás confundido.

1452
01:31:30,760 --> 01:31:32,280
Entonces esto es lo que haremos.

1453
01:31:32,559 --> 01:31:37,656
Llamaré a un buen policía que
puede ayudarte a encontrar a tu madre.

1454
01:31:37,680 --> 01:31:38,680
¿Cómo es eso?

1455
01:31:39,960 --> 01:31:41,639
¿Sabes qué es este olor?

1456
01:31:42,040 --> 01:31:42,777
¿Qué olor?

1457
01:31:42,801 --> 01:31:44,280
Éste, huélelo.

1458
01:31:47,440 --> 01:31:48,376
Parece que...

1459
01:31:48,400 --> 01:31:49,400
Pantera.

1460
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
¿Pantera?

1461
01:31:51,760 --> 01:31:54,360
Sí, huelo a pantera.
Hueleme de nuevo.

1462
01:32:02,520 --> 01:32:06,280
Si no me ayudas, se lo diré.
policía que eras un pedófilo para mí.

1463
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
¿Disculpe?

1464
01:32:09,360 --> 01:32:13,440
O escribes la ley o se lo cuento a la
policía que eras un pedófilo para mí.

1465
01:32:14,360 --> 01:32:16,160
Estoy aquí intentando ayudarte y...

1466
01:32:16,840 --> 01:32:19,360
¡Esta conversación ha terminado!

1467
01:32:20,160 --> 01:32:23,656
Dime tu nombre inmediatamente,
¡Antes de que lo pierda!

1468
01:32:23,680 --> 01:32:24,736
Escribe la ley.

1469
01:32:24,760 --> 01:32:25,760
Llamaré a la policía.

1470
01:32:26,480 --> 01:32:28,496
Y les diré que tú
Eras un pedófilo para mí.

1471
01:32:28,520 --> 01:32:30,976
¿Oh sí?
¿Y qué vas a decir?

1472
01:32:31,000 --> 01:32:32,480
No sé.
Ya veremos.

1473
01:32:34,280 --> 01:32:37,336
Y crees que la policía
creeré en una chica como tú

1474
01:32:37,360 --> 01:32:39,440
en lugar del Primer Ministro de Portugal?

1475
01:32:39,639 --> 01:32:40,639
Sí. Sí.

1476
01:32:55,600 --> 01:32:56,960
¿Quién te envió aquí?

1477
01:32:59,600 --> 01:33:00,800
¿Es esto una estafa?

1478
01:33:02,440 --> 01:33:04,000
¿Tienes una grabadora contigo?

1479
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
¡Esto es horrible!

1480
01:33:09,040 --> 01:33:10,120
¡Desagradable!

1481
01:33:10,240 --> 01:33:11,680
¡Usar a un niño así!

1482
01:33:12,840 --> 01:33:13,840
¿Quién te envió aquí?

1483
01:33:14,040 --> 01:33:15,040
Nadie.

1484
01:33:15,160 --> 01:33:18,376
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Cuál es el punto de todo esto?

1485
01:33:18,400 --> 01:33:19,615
¿Cómo se llaman tus padres?

1486
01:33:19,639 --> 01:33:21,016
Si escribes la ley, te lo diré.

1487
01:33:21,040 --> 01:33:23,296
No, no, no, no, no.

1488
01:33:23,320 --> 01:33:25,040
No cederé al chantaje.

1489
01:33:25,559 --> 01:33:27,559
No estás en una posición
negociar cualquier cosa.

1490
01:33:28,480 --> 01:33:31,256
Dime quienes son tus padres
son antes de que lo pierda!

1491
01:33:31,280 --> 01:33:33,736
Le diré a la policía que gritaste
hacia mí y me oliste.

1492
01:33:33,760 --> 01:33:34,760
Esperar. Espera...

1493
01:33:38,040 --> 01:33:39,040
¡Lo siento!

1494
01:33:39,400 --> 01:33:41,336
Perdí los estribos.
Lo lamento.

1495
01:33:41,360 --> 01:33:43,695
Y le diré a la policía
Dijiste que olía a pantera.

1496
01:33:43,719 --> 01:33:46,096
No es tu culpa.
Estás confundido.

1497
01:33:46,120 --> 01:33:47,256
Estás siendo manipulado.

1498
01:33:47,280 --> 01:33:48,736
Y que después de eso tu
Eras un pedófilo para mí.

1499
01:33:48,760 --> 01:33:49,737
¡Dije que lo siento!

1500
01:33:49,761 --> 01:33:51,320
¿Estás gritando de nuevo?

1501
01:33:51,719 --> 01:33:53,896
La señora de la limpieza prestará su oído.
a tus gritos.

1502
01:33:53,920 --> 01:33:55,680
Ella me observó entrar aquí.

1503
01:33:56,480 --> 01:33:58,176
¿Qué está pasando dentro de esa cabeza tuya?

1504
01:33:58,200 --> 01:34:00,840
Escribe la ley y seguiré mi camino.
hacia otro lugar.

1505
01:34:02,040 --> 01:34:03,040
¿Te irás?

1506
01:34:03,960 --> 01:34:04,960
Sí.

1507
01:34:11,040 --> 01:34:14,080
Para escribir la ley, necesito tu nombre,
o el nombre de tus padres.

1508
01:34:16,320 --> 01:34:17,520
Esto es lo que debes escribir:

1509
01:34:18,080 --> 01:34:19,880
El portador de esta carta...

1510
01:34:23,160 --> 01:34:25,440
tiene derecho a robar cualquier banco...

1511
01:34:26,680 --> 01:34:29,280
por la cantidad de 53.507...

1512
01:34:31,120 --> 01:34:33,440
con el fin de poseer
el canal de descubrimiento...

1513
01:34:33,800 --> 01:34:34,960
por el resto de su vida.

1514
01:34:36,120 --> 01:34:37,120
Y ahora séllalo.

1515
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
No tengo sello.

1516
01:34:39,480 --> 01:34:42,320
Luego escribe tu nombre
y decir que usted es el Primer Ministro.

1517
01:34:42,800 --> 01:34:45,496
Se vería más genuino
con un sello, pero está bien.

1518
01:34:45,520 --> 01:34:48,639
Y ya que estás en la ocasión
de escribir la ley...

1519
01:34:50,559 --> 01:34:53,880
Añade que los bancos tienen prohibido mentir...

1520
01:34:55,800 --> 01:35:00,480
y deben honrar las palabras en sus
carteles, folletos y escaparates.

1521
01:35:01,400 --> 01:35:04,920
Y que el viejo
quien huele a sopa

1522
01:35:06,200 --> 01:35:08,016
debería tener una pensión mayor...

1523
01:35:08,040 --> 01:35:12,240
con el fin de obtener sopa
eso no sale de un paquete.

1524
01:35:13,600 --> 01:35:18,040
…sopa que no viene
fuera de un paquete...

1525
01:35:18,800 --> 01:35:20,856
Y también escribe uno que diga...

1526
01:35:20,880 --> 01:35:24,336
que todos los empleados de banco
Debe tomar café con azúcar.

1527
01:35:24,360 --> 01:35:29,160
Y las panteras no deberían ser atacadas.
por sus enemigos uniformados.

1528
01:35:31,280 --> 01:35:34,416
Y que Chéjov debería poder
beber champagne todos los dias

1529
01:35:34,440 --> 01:35:36,400
como si fuera la primera vez.

1530
01:35:36,960 --> 01:35:39,680
Y que la mujer que era
tu madre debería volver...

1531
01:35:40,960 --> 01:35:41,960
No.

1532
01:35:43,120 --> 01:35:45,960
¡Pero está haciendo una nueva ley!
Él puede hacerla regresar.

1533
01:35:46,480 --> 01:35:48,160
¡Dile que la haga volver!

1534
01:35:49,320 --> 01:35:51,160
Eso no es posible, Judy.

1535
01:35:51,520 --> 01:35:52,520
¿No?

1536
01:35:54,080 --> 01:35:55,680
¿Ni siquiera con una ley?

1537
01:35:57,320 --> 01:35:58,177
No.

1538
01:35:58,201 --> 01:36:00,800
La mujer que fue mi madre.
nunca volverá.

1539
01:36:04,200 --> 01:36:05,200
¡Mierda!

1540
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
Mierda.

1541
01:36:10,320 --> 01:36:11,520
Eso es triste...

1542
01:36:13,880 --> 01:36:15,760
Hecho. Ahí tienes.

1543
01:36:16,240 --> 01:36:17,280
¿Te vas ahora?

1544
01:36:23,280 --> 01:36:24,440
Tómalo.

1545
01:36:25,559 --> 01:36:26,800
¿Te vas ahora?

1546
01:36:27,160 --> 01:36:29,400
Escribí todo lo que dijiste.
Puedes leerlo si quieres.

1547
01:36:29,840 --> 01:36:30,840
No.

1548
01:36:31,920 --> 01:36:33,280
¿Y ahora qué?

1549
01:36:33,559 --> 01:36:34,920
No quiero el periódico.

1550
01:36:35,920 --> 01:36:38,559
Esto realmente es una ley.
¿No es eso lo que querías?

1551
01:36:38,880 --> 01:36:41,456
No.
Resulta que no es lo que quería.

1552
01:36:41,480 --> 01:36:43,639
Lamento haberte molestado.

1553
01:36:46,920 --> 01:36:47,920
¡Está bien!

1554
01:36:49,000 --> 01:36:51,040
No quiero saberlo.
Lo que sea.

1555
01:36:51,559 --> 01:36:54,080
llamaré a la policía
y ellos pueden tratar contigo.

1556
01:37:02,719 --> 01:37:03,719
¡Uno!

1557
01:37:06,360 --> 01:37:07,360
¡Dos!

1558
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
¡Tres!

1559
01:37:22,240 --> 01:37:23,240
¡Funcionó!

1560
01:39:43,840 --> 01:39:44,840
¿Judy Garland?

1561
01:39:48,719 --> 01:39:49,800
¿Qué es?

1562
01:39:52,960 --> 01:39:53,960
Es hora.

1563
01:39:55,320 --> 01:39:56,320
¿Para qué?

1564
01:39:57,080 --> 01:39:59,840
Creo que es hora de morir,
Judy Guirnalda.

1565
01:40:10,400 --> 01:40:11,400
¿Hablas en serio?

1566
01:40:14,520 --> 01:40:17,800
Sí. cumpliré la promesa
Me comprometí contigo.

1567
01:40:22,760 --> 01:40:23,880
¿Está seguro?

1568
01:40:25,400 --> 01:40:30,440
Tendré algo de sufrimiento, pero estoy
convencido de que esto es lo que deseas.

1569
01:40:31,639 --> 01:40:32,639
¿Lo es?

1570
01:40:34,360 --> 01:40:37,280
Estoy convencido de que estarás feliz de morir.

1571
01:40:37,400 --> 01:40:38,840
Odias existir.

1572
01:40:40,680 --> 01:40:42,040
Cierto…

1573
01:40:46,080 --> 01:40:47,200
¿Estás listo?

1574
01:40:56,120 --> 01:40:57,120
¡Esperar!

1575
01:41:03,800 --> 01:41:06,200
Déjame mirar
en tu habitación por un rato.

1576
01:41:06,760 --> 01:41:07,800
Espera un momento.

1577
01:41:24,719 --> 01:41:26,280
Ya sabes...

1578
01:41:27,200 --> 01:41:28,520
no creo...

1579
01:41:29,559 --> 01:41:31,080
aún ha llegado el momento...

1580
01:41:33,719 --> 01:41:34,719
Judy.

1581
01:41:34,880 --> 01:41:37,920
Joder, chico.

1582
01:41:38,880 --> 01:41:40,280
Por el amor de Dios.

1583
01:41:41,400 --> 01:41:42,960
Aún no es el momento.

1584
01:41:43,960 --> 01:41:45,920
Quiero morir pero no estoy preparado.

1585
01:41:46,719 --> 01:41:48,535
la vida es una mierda
¡pero no quiero morir!

1586
01:41:48,559 --> 01:41:50,559
Lo hago, pero no ahora.

1587
01:41:51,080 --> 01:41:52,080
Más tarde.

1588
01:41:52,840 --> 01:41:53,840
Mierda.

1589
01:41:54,080 --> 01:41:55,080
¡Polla!

1590
01:41:56,639 --> 01:41:57,760
¿No puede ser más tarde?

1591
01:41:58,240 --> 01:42:00,040
Es imperativo que sea ahora.

1592
01:42:01,240 --> 01:42:02,240
Perra.

1593
01:42:04,240 --> 01:42:06,040
Perra, perra, perra.

1594
01:42:08,480 --> 01:42:11,040
Te extrañaré mucho.

1595
01:42:24,240 --> 01:42:25,320
¿Estás listo?

1596
01:42:58,360 --> 01:42:59,360
Soy.

1597
01:43:13,240 --> 01:43:16,680
Adiós, Espartaco Chéjov.

1598
01:43:37,800 --> 01:43:38,656
Veo, veo, veo.

1599
01:43:38,680 --> 01:43:39,497
¿Qué espías?

1600
01:43:39,521 --> 01:43:40,936
Algo…

1601
01:43:40,960 --> 01:43:41,937
¿Qué cosa?

1602
01:43:41,961 --> 01:43:46,496
¡Una cosa maravillosa!
¡Jodidamente maravilloso!

1603
01:43:46,520 --> 01:43:51,520
¡Polla! ¡Perra! ¡Maravilloso!

1604
01:45:36,280 --> 01:45:37,496
Este soy yo...

1605
01:45:37,520 --> 01:45:38,976
aquí y ahora...

1606
01:45:39,000 --> 01:45:43,615
con motivo de finalizar el
presentación de mi proyecto escolar titulado

1607
01:45:43,639 --> 01:45:45,760
“Tristeza y alegría en la vida de las jirafas”.

1608
01:45:46,160 --> 01:45:48,615
Espero que hayas obtenido algo de placer.
de este trabajo

1609
01:45:48,639 --> 01:45:51,400
y que no poseías aburrimiento.

1610
01:45:54,000 --> 01:45:57,800
El fin

1611
01:45:58,280 --> 01:46:00,535
El rodaje de esta película.
solo era posible

1612
01:46:00,559 --> 01:46:03,496
gracias a la cofinanciación de
los autores, el elenco, el equipo,

1613
01:46:03,520 --> 01:46:05,760
los proveedores de equipos
y la ubicación se establece.

1614
01:46:06,040 --> 01:46:08,120
una película de

1615
01:46:10,559 --> 01:46:12,960
de una obra de

1616
01:46:14,559 --> 01:46:16,600
banda sonora de